Globallashuv va mamlakatlar o'rtasidagi xalqaro aloqalarning mustahkamlanishi bilan bog'liq holda chet el tillarini, ayniqsa ingliz tili - xalqaro aloqa vositalarini bilish va o'rganish dolzarb ahamiyat kasb etmoqda. Hozir ko'pincha ingliz tiliga tarjima qilishning kamida minimal ko'nikmalari nafaqat professional faoliyatda, balki kundalik hayotda ham talab qilinadi. Agar siz ingliz tilini bilsangiz, ushbu faoliyat sohasining ba'zi muhim jihatlarini bilsangiz, oddiy tarjima bilan shug'ullanishingiz mumkin.
Bu zarur
- - kompyuter;
- - Internetga kirish;
- - ingliz tilining grammatik ma'lumotnomasi;
- - ruscha-inglizcha lug'at.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Siz tarjima qilayotgan so'z turiga mos ruscha-inglizcha lug'atni tanlang. Ingliz tilida ko'p noaniq so'zlar mavjud va bir xil atama, foydalanish sohasiga qarab, turli ma'nolarga ega bo'lishi mumkin.
So'zlar soni bo'yicha o'rtacha lug'atni tanlash yaxshidir; oddiy tarjima uchun o'ndan o'ttiz minggacha so'zlar etarli bo'ladi. Batafsil lug'at bilan ishlash qiyinroq, u murakkab professional tarjimalar uchun zarur - texnik yoki adabiy asarlar. Lug'atdagi so'zlar soni kitobning boshida yoki oxirida ko'rsatiladi.
2-qadam
Grammatik ma'lumotnomani toping. Sizga kerak bo'lishi mumkin, hatto siz iboralarni emas, balki alohida so'zlarni tarjima qilsangiz ham. Masalan, fe'lni zamonga qarab to'g'ri shaklda qo'yish kerak bo'lishi mumkin.
3-qadam
Lug'atning boshida berilgan qisqartmalar ro'yxatini ko'rib chiqing. Ular orasida so'zning grammatik yoki semantik ishlatilishini belgilaydigan, masalan, u yoki bu so'z eskirgan yoki jargonga tegishli bo'lgan muhim narsalar bo'lishi mumkin.
4-qadam
Tarjima qilishni boshlang. Agar siz iborani tarjima qilsangiz, avval lug'atdagi barcha so'zlarni toping. Agar lug'at yozuvida bir nechta inglizcha sinonimlar bo'lsa, ularning har birining ma'nosini ko'rsating. Buni lug'at yozuvida so'zning ishlatilishining tasviri sifatida berilgan iboralar tushunishi mumkin. Inglizcha-ruscha lug'atda inglizcha sinonimning ma'nosini o'zingiz qiziqtirgan so'zni va uning rus tiliga teskari tarjimasini topib aniqlashtirishingiz mumkin.
5-qadam
Rus so'zining inglizcha analogini topib, uni to'g'ri shaklga qo'ying. Ismlar uchun to'g'ri maqola va raqamga e'tibor bering, fe'llar uchun - zamon va konjugatsiya.
