Har qanday tarjimonning birinchi qoidasi chet tilidan ona tiliga tarjima qilishdir. Avval o'z tilingizni kerakli darajada o'zlashtirishingiz kerak. Faqat o'z tilingizni bilsangizgina, siz chet tilining imkoniyatlarini to'liq anglay olasiz.
Bu zarur
- Nemis lug'ati,
- daftar,
- qalam,
- nemis tilidagi matn,
- Nemis tili grammatikasi darsliklari
Ko'rsatmalar
1-qadam
Matnni o'qing. Unga belgi qo'ying va ehtimol darhol siz uchun yangi bo'lgan so'zlarni alohida varaqqa yozing. Lug'atni oling va yozgan / chizilganlarning hammasini tarjima qiling. Matnni yana o'qing, bu safar unga lug'atda topilgan so'zlarni qo'llang. Har qanday matnni tushunish uchun uning mavzusi va asosiy g'oyasini shakllantirishga qodir bo'lishingiz kerak. Matn mazmunini qo'pol tushunsangiz ham mavzudan boshlang., Mavzu - berilgan rivoyat mavzusi (hodisada, hodisada, matnda aytilgan). Matn mavzusiga misol - "Olimpiada 2014 yilda Sochida bo'lib o'tadi", "Uysizlar muammolariga qarshi kurashish uchun ko'ngillilar harakati tashkil etildi" va boshqalar. Va g'oya muallifning ushbu mavzu bo'yicha asosiy g'oyasi.
2-qadam
Matningizni xatboshilarga ajrating. Bu batafsil tarjima qilishni osonlashtiradi. Har bir xatboshini o'qing, tarjima qilingan jumlalarni yozing. Avval so'zma-so'z tarjima qiling. Aksincha, barcha elementlar hisobga olinadigan diagrammaga o'xshash bo'lishi kerak - bitta so'z ham yo'q. Lug'at bilan ishlang, so'zlarning turli xil ma'nolarini ko'rishga dangasa bo'lmang, ma'no soyalarini qidiring. Buning uchun doimo voqea sodir bo'ladigan kontekstni ushlab turing.
3-qadam
Olingan matnni tahrirlash, unga adabiy uslub berish. Matnning asosiy g'oyasini tushunishga asoslangan holda jumlalarni bir-biri bilan bog'lab qo'ying (u sizga ikkinchi bosqichda ochilishi kerak). Matnning ma'nosini yanada aniqroq, rus haqiqatiga yaqinroq qilish uchun siz rus tilining sobit iboralaridan foydalanishingiz mumkin. Ammo bunday o'zgarishlar asosiy xabarni o'zgartirmasdan ehtiyotkorlik bilan amalga oshirilishi kerak.
4-qadam
Olingan tarjimani tekshirib ko'ring, asl matnning kompozitsion tuzilishi va uslubi saqlanib qolganligini tekshiring. Asl nusxaning mantig'iga amal qiling. Asl matnda ko'rsatilgan mavzu va g'oya tarjimangizda amalga oshirilganligiga ishonch hosil qiling. Tarjima bir necha kun yotishiga ruxsat bering. Keyin unga qayting va yana bir nechta tahrir qiling.
