Ingliz tilidan rus tiliga badiiy tarjima murakkab san'atdir. Uning barcha nozikliklari, albatta, bitta maqolada umumlashtirilishi mumkin emas. Biroq, har bir tarjimon bilishi kerak bo'lgan bir nechta oddiy qoidalar mavjud.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Manba kodida siz uchun asosiy narsa nima bo'lishiga qaror qiling. Maqsadi so'zlarning to'g'riligini saqlab qolish bo'lgan tarjima (masalan, ilmiy-ommabop yoki falsafiy asarda) tarjimadan juda farq qiladi, uning muallifi so'zning she'riyati va ohangini etkazishga intilgan. nutq.
2-qadam
Lug'atdan foydalanganingizga ishonch hosil qiling. Agar so'zning aniq tarjimasini bilmasangiz, uning ma'nosini kontekstdan taxmin qilishga urinmang. Ba'zan bu taxmin to'g'ri bo'lishi mumkin, lekin ko'pincha bu noto'g'ri.
3-qadam
Ingliz tili qoidalari majburiy saralash olmoshlarini talab qiladi, masalan, "U boshini silkitdi". Rus tilida saralash olmoshlari faqat ularsiz vaziyat noaniq bo'lib qolganda qo'llaniladi. Yuqoridagi iborani "U boshini chayqadi" deb emas, balki "U boshini chayqadi" deb tarjima qilish kerak, yoki undan ham yaxshiroq "U bosh chayqadi", chunki ruscha fe'l allaqachon tananing qaysi qismida harakat bajarilishini anglatadi.
4-qadam
Bir-biriga nafaqat ma'no jihatidan, balki tovush yoki imlo jihatidan o'xshash so'zlar "tarjimonning do'stlari" deb nomlanadi. Biroq, ko'pincha "tarjimonning yolg'on do'stlari" mavjud: ular o'xshash yoki yozilgan, ammo turli xil narsalarni anglatadigan so'zlar. Masalan, inglizlar rus tilidan o'zlashtirgan babushka so'zi rus tiliga "buvi" emas, "hijob" deb tarjima qilingan.
Omma e'tiborida "tarjimonning yolg'on do'stlari" ning to'liq lug'atlarini topishingiz mumkin. Sizga u yoki bu inglizcha so'z rus tiliga o'xshash deb o'ylanganda ular bilan tekshiring.
5-qadam
Lug'atda inglizcha so'z uchun bir nechta ma'no berilgan hollarda, oxirgi versiyani kontekstga qarab tekshiring. Masalan, Kavkaz tuslovchisi "Kavkaz, Kavkaz" va "Kavkaz, Kavkaz" ma'nosini anglatishi mumkin.
Xuddi shunday, gruzin tilidagi sifat ham, kontekstiga qarab, "gruzin", "AQShning Jorjiya shtatida joylashgan" yoki "Angliyada qirol Jorj davridan kelib chiqqan" deb tarjima qilinadi. Ikkinchi ma'noda, u ko'pincha mebel uslubiga nisbatan ishlatiladi.
6-qadam
Ingliz adabiy asarlarida ma'nolarni mustahkamlash uchun bir nechta sinonimlarning birgalikda ishlatilishi juda keng tarqalgan. Masalan, "Men sizni yomon ko'raman, sizdan nafratlanaman!" nafratlanish va nafratlanish fe'llari "nafratlanmoq" ma'nosini anglatadi. Bunday iboralarni tarjima qilishda, kontekstga qarab, shunga o'xshash rus sinonimlaridan foydalanish yoki jumlani intonatsiya rangini saqlagan holda qayta tuzish mumkin.
7-qadam
Ba'zan tarjimon uchun paragraflar u yoqda tursin, bir nechta jumla mazmunini yodda tutish qiyin. Shu sababli, uslubiy va daliliy xatolarni aniqlash va tuzatish uchun o'zingizning ishingizni qayta o'qib chiqing: bir xil so'zlarni takrorlash, avvalgi voqealarni hisobga olmagan holda tarjima qilish va hk.
