O'rganilayotgan chet tilidagi kitoblarni o'qish hayajonli va foydali ishdir. Shunday qilib, siz o'zingizni til madaniyati va uning ma'ruzachilariga singdirasiz, yangi nutq uslublarini va so'zlardan foydalanish usullarini o'rganasiz. O'qishning dastlabki bosqichida ingliz tilidan kitobni tarjima qilish oson ish emas. Va uni amalga oshirishning muvaffaqiyati to'g'ri tanlangan adabiyotga, shuningdek, sizning mehnatsevarligingiz va sabringizga bog'liqdir.
Bu zarur
- - kitob;
- - lug'at;
- - grammatik ma'lumotnoma;
- - qalam;
- - qog'oz;
- - Internet.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Birinchi marta ingliz tilidan sodda tilda yozilgan (masalan, bolalar uchun adabiyot) yoki rus o'quvchi uchun moslashtirilgan kitobni tanlang. Siz allaqachon rus tilida o'qigan kitoblardan foydalanishingiz mumkin. Bunday holda ingliz tilidan tarjima qilish osonroq bo'ladi, chunki siz allaqachon mavzuni bilib olasiz va hikoyaning ma'nosini tushunasiz.
2-qadam
Matnni xatboshilarga tarjima qiling. O'qiganingizda mavzu va predikatni ajratib ko'rsatish, ularning bir-biri bilan qanday bog'liqligini aniqlang. Matn ma'nosini to'g'ri tushunish uchun fe'l qanday vaqtinchalik shaklda turishini aniqlang. Grammatik ma'lumotnomani, ayniqsa dastlabki bosqichda tekshirishga dangasa bo'lmang.
3-qadam
Yangi so'zlarni alohida daftarga yozing va ularni yodlashga harakat qiling. Birinchidan, shu bilan siz so'z boyligini samarali ravishda kengaytirasiz. Ikkinchidan, kelajakda berilgan so'zni uchratganingizda, uni lug'atda izlash zaruriyatidan saqlaning.
4-qadam
Sizning asosiy vazifalaringiz kitobning mazmunini tushunish va so'z boyligini oshirish ekanligini unutmang. Avvaliga deyarli har bir so'zni lug'at bilan tekshirish kerak bo'ladi. Ammo juda ko'p narsalarni olib ketmaslik yaxshiroqdir. 16 ta tilni biladigan "Qanday qilib men tillarni o'rganaman" kitobining muallifi Kato Lomb lug'atda juda ko'p qazishlardan ogohlantirdi. Uning so'zlariga ko'ra, agar so'z haqiqatan ham muhim bo'lsa, unda u qayta-qayta takrorlanadi. Va uni tarjima qilish va yod olish kerak.
5-qadam
"Lug'at o'xshashligi" dan ehtiyot bo'ling. Inglizcha so'z rus tilini talaffuzida juda eslatganda, bu o'ziga xos tuzoqdir. Bunday holda, yangi boshlang'ich o'quvchiga bu ona tilidagi kabi ma'noni anglatadi. Lug'atni tekshirib ko'ring.
6-qadam
So'zlar va jumlalarni tez-tez tarjima qilish uchun onlayn xizmatlardan foydalanmaslikka harakat qiling. Agar siz hali til grammatikasini yaxshi bilmasangiz, bu ayniqsa xavflidir. Shaxsiy so'zlarni tarjima qilish uchun bunday tarjimonlarning yordamiga murojaat qilish yaxshiroqdir, chunki ularni qog'oz analogida uzoq vaqt izlamaslik kerak. Ammo ehtiyot bo'ling: onlayn lug'atlar har doim ham so'z ma'nolarining to'liq ro'yxatini taqdim etmaydi, shuningdek, kamdan-kam hollarda transkripsiyasini beradi.
7-qadam
Qo'lingizda qalam bilan ingliz tilidan kitoblarni o'qing va tarjima qiling. Agar kitob sizga tegishli bo'lsa, chetiga kerakli yozuvlarni yozing, yuqoridagi so'zning ma'nosiga imzo qo'ying. Bunga "matn bilan ishlash" deyiladi. Har safar, yana kitob yoniga o'tirib, ko'zlaringizni allaqachon o'qigan sahifalaringizni boshqaring.
