Yaponiya madaniyati dunyoda tobora ommalashib bormoqda. Madaniyat va taraqqiyotni yoyish jarayonini tezlashtirish uchun siz kamida chiqayotgan quyosh mamlakati tilini tushunishingiz kerak. Avvalo, siz yapon tilidan matnlarni tarjima qilishingiz kerak. Biroq, buni o'rganish oson emas.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Yapon tilidan tarjima qilishni boshlaganingizda, ushbu tarjima eng qiyinlardan biri ekanligini unutmang. Axir, yapon yozuvi shunchaki qog'ozdagi harflar emas, balki butun bir san'atdir. Boshlash uchun ramzlarning yozilishi bilan tanishib chiqing. Yapon yozuvi iyerogliflar, milliy belgilar "kanna", lotin alifbosi va arab raqamlarini mukammal birlashtira oladi.
2-qadam
Bundan tashqari, yapon tilidan matnni tarjima qilishda ham majoziy fikrlashni, ham aniq fanlarga oid bilimlarni kiritish kerak. Xayoliy o'ylash fantastika tushunchasi uchun zarurdir. Axir, ko'plab ierogliflar butun so'zning yukini ko'taradi. Ilmiy bilimlar maxsus texnik adabiyotlarni tarjima qilishda foydalidir. Ya'ni, taxmin qilish uchun joy yo'q joyda.
3-qadam
Tarjima qilishni boshlashda avval matnni to'liq o'qishni, asosiy g'oyani tushunishni, muallif g'oyani o'quvchiga qanday qilib etkazishini aniqlashni unutmang. Shundan so'ng, barqaror va sobit bo'lgan belgilar yoki iyerogliflarning kombinatsiyalarini qidiring. Keyin har bir alohida ieroglifni tahlil qilishga o'ting. Lug'at bilan ularning yozilishini tekshiring. Axir, siz harfning hech bo'lmaganda bittasini aralashtirsangiz, butun jumlaning ma'nosini o'zgartirishingiz mumkin.
4-qadam
Shuningdek, muallif qaysi davrda yashaganligi to'g'risida (adabiy matnlarni tarjima qilish to'g'risida gap ketganda) so'rashni unutmang, chunki aynan o'sha paytda sodir bo'lgan voqealar ko'pincha butun asarning tabiatini aks ettiradi. Muallifning qaysi muhitdan kelib chiqishi yoki u haqida yozishi muhim ahamiyatga ega emas.
5-qadam
Agar yapon tilidan tarjima fani sizga o'zingizni jalb qilmasa, unda siz professionallarga murojaat qilishingiz mumkin. Ma'lum bir miqdor uchun ular siz uchun kerakli matnni tuzadilar. Ammo bu biznesni begonalarga ishonishdan oldin, manba materialini o'zingiz tarjima qilib ko'ring. Axir, yapon tili eng qadimiy va qiziqarli tillardan biridir. Shuning uchun, siz bunday madaniyat bilan muloqot qilishdan faqat eng ijobiy taassurotlarga ega bo'lasiz.
