Rus tilidagi yaponcha so'zlar va tushunchalarning asosiy dirijyori, shubhasiz, kinoga aylandi. Tarqatish bo'yicha ikkinchi o'rinni, ehtimol Yaponiya oshxonasi egallaydi, keyin Yaponiya san'ati.
Rus tili, dunyoning ko'plab tillari singari, nihoyatda moslashuvchan va mehmondo'stdir. U o'zgaruvchan davrlarga, odamlarning yangi sevimli mashg'ulotlariga sezgir. Har bir davr, Rossiya o'zini dunyoga erkin ochganda, rus tilining leksikoniga begona so'zlarni kiritdi, ular osongina ildiz otib, virusli infeksiya singari tarqaldi - havo tomchilari bilan. Shu sababli, yapon tili va yapon madaniyatidan rus tiliga yigirmadan ortiq so'zning doimiy ravishda kirib borishi ajablanarli. Ehtimol, buning sababi yaponcha so'zlar nemis, frantsuz yoki yunon tilidan farqli o'laroq, shunchalik osonlikcha o'zgartirilmaydi, ildiz otmaydi va ruslashtirilmaydi.
Samuray qilichiga yozilgan so'zlar
Amerikalik kino tufayli, ayniqsa o'tgan asrning 70-yillarida, dunyo tom ma'noda jang san'ati - karate bilan kasal bo'lib qoldi. Ekrandagi ajoyib texnik Bryus Lining ko'rinishi nafaqat ko'plab erkaklarning, balki ayollarning ham qalbini zabt etdi. Shunday qilib, kino ruscha leksikonga ko'plab jangovar so'zlarni kiritdi: ninja, kamikadze, harakiri, banzay, samuray, karate, taekvondo, tsunami. Ehtimol, endi bolaligida, erta bolaligida ninja toshbaqalarini o'ynamaydigan va qo'lida samuray katana qilichini ushlashga urinmaydigan bola yo'q.
O'g'il bolalar filmda eshitgan yapon tilidagi go'zal so'zlarni sevib ulg'ayganlarida, ularning ba'zilarida hanuzgacha bor. Yagona achinish shundaki, bu so'zlarning mohiyati ular uchun har doim ham aniq emas. Shuning uchun, ba'zida Rossiya shaharlari ko'chalarida g'alati nomlar bilan yuradigan korxonalarni ko'rishingiz mumkin: "Xarakiri" - sushi va rulonlarni kecha-kunduz etkazib berish yoki "Geysha" go'zallik saloni. Qabul qiling, qorinni ochish san'ati haqida gapiradigan ism - samuraylarning marosimdagi o'z joniga qasd qilish - bu biroz ko'proq bilimdon mehmonlarni ogohlantirishi mumkin. Kinoteatr tufayli yana bir bor har qanday mavzudagi qo'shiq, raqs va intellektual suhbatlar bilan erkaklarni xushnud etadigan yuqori ma'lumotli ayollarga qaraganda ko'proq axloqning engilligini eslatib turadigan go'zallik saloni.
Tinchlik va totuvlik so'zlari
Kinematografiyadan so'ng an'anaviy yapon oshxonasi va uyni bezatish san'ati rus madaniyatiga kirib keldi. Va ular bilan birgalikda, masalan, tinch so'zlar: kimono - an'anaviy yapon kiyimlari, shuningdek, endi kiyimlarning yenglari kesilgan; origami - uyni bezatish uchun qadimgi guruch qog'ozi raqamlarini katlama san'ati; ikebana - gullarni bezash va tuzish bo'yicha yaponlarning an'anaviy san'ati; sakura - yapon gilos; tanka va xayku - lirik she'riyat janrlari, ular intiluvchan shoirlar ko'pincha sevishadi; anime - o'smirlar va kattalar uchun mo'ljallangan animatsion filmlarning qahramonlari; vasabi - idish-tovoq uchun achchiq ziravor, tempura - dengiz maxsulotlari, baliq va sabzavotlarda xamirda pishirilgan taom; fugu - bu xavfli va mazali baliq lazzati, saxe - yapon aroqi.
Biz Kurosava-san (san ismning hurmatli prefiksi), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chxartishvili-san va boshqa taniqli madaniyat arboblari va singari o'qituvchilarga qarzdormiz. yapon romantikasi va sharaf kodining g'alati va sirli pardasi bilan bizni o'ziga jalb qila olgan san'at.
