Rus tili boy va xilma-xildir, lekin nafaqat mahalliy rus so'zlari bilan. Rus nutqining ko'p asrlik rivojlanishi chet tillaridan juda ko'p miqdordagi qarzlarni o'z ichiga olgan. Frantsuz tili bizga odamlar har kuni nutqda ishlatadigan, ba'zida frantsuz ekanligidan shubhalanmasdan ishlatadigan ko'plab chiroyli so'zlarni berdi.
Frantsuzcha rus tiliga qanday kirib bordi
Evropaga oyna ochgan Pyotr I davridan boshlab, rus zodagonlarida frantsuzlarning hamma narsalari uchun moda paydo bo'ldi. O'zini hurmat qiladigan har bir zodagon uni ravon gapirishga majbur edi. Rus va frantsuz tillari bir-birini to'ldiruvchi va o'rnini bosuvchi nutqda aralashgan. Monarxlarning ko'p avlodlari Frantsiyaga hamdardlik ko'rsatdilar. Mashhur shoirlar frantsuz tilini yaxshi ko'rishardi. Shunday qilib, frantsuzcha so'zlar asta-sekin rus tiliga kirib bordi va tilshunoslar frantsuzcha orqali yunon va lotin etimologiyasining ko'plab qarzlari bizning nutqimizga kirib kelganligini ta'kidlaydilar.
Rossiya va Frantsiya o'rtasidagi yaqin munosabatlar savdo aloqalarining o'rnatilishiga ham hissa qo'shdi. Rossiyada o'xshashlari bo'lmagan narsalar bizga keltirildi. Xuddi shu narsa frantsuz mentalitetiga xos bo'lgan ko'plab tushunchalarga nisbatan qo'llaniladi. Tabiiyki, rus tilida mos keladigan so'zlar bo'lmaganligi sababli, odamlar o'sha paytgacha noma'lum bo'lgan narsalarni belgilash uchun frantsuz tilidan so'zlarni qabul qilishgan. Masalan, 19-asrning o'rtalarida bizga Frantsiyadan ko'r-ko'rona keltirilgan edi, ular u erda uyning aholisini qiziquvchan ko'zlardan yashirish uchun rus kepenkalari o'xshashligi bilan ishlatilgan. Frantsuz tilidan jaluziya "rashk" deb tarjima qilinadi, chunki uy egasi shaxsiy baxtini orqasida yashiradi.
Ko'plab qarzlar 1812 yilgi Vatan urushi davrida paydo bo'lgan. Urushlar har doim jahon madaniyatlarining birlashishiga hissa qo'shgan va urushayotgan mamlakatlar tillarida o'z izlarini qoldirgan. Urushdan keyin frantsuzlarni bolalarga o'qituvchi sifatida yollash moda bo'lgan. Frantsuzlar tomonidan tarbiyalangan olijanob bolalar nafosat va to'g'ri xulq-atvorga ega bo'lishlariga ishonishgan.
Rus tilidagi frantsuzcha so'zlar
Defile yoki openwork kabi so'zlar ularning kelib chiqishiga xiyonat qiladi, ammo ko'plab frantsuzcha so'zlar o'zlarining ona nutqlariga shunchalik odatlanib qolganki, ular mahalliy rus deb hisoblanadi. Masalan, "pomidor" so'zi frantsuz pomme d'or-dan olingan va "oltin olma" deb tarjima qilingan. Evropaning aksariyat mamlakatlari uzoq vaqtdan beri "pomidor" ning italyancha versiyasini qabul qilgan bo'lishiga qaramay, rus qulog'i hali ham frantsuzcha nom bilan tanish. Ko'pgina so'zlar frantsuz tilida allaqachon ishlatilmay qolgan va arxaizmlar, masalan, "palto", "curlers" va boshqalar, ammo Rossiyada ular keng tarqalgan.
Umuman olganda, frantsuz qarzlarini bir necha guruhga bo'lish mumkin. Ulardan birinchisi, asl ma'nosini saqlab qolgan holda, qarzga olingan so'zlar, masalan: "abajur", "obuna", "zanjir", "doka" (Frantsiyaning Marli-le-Roi qishlog'i nomi sharafiga).), "mebel", "shantaj".
Ikkinchi guruh frantsuz tilidan o'zlashtirilgan so'zlar bilan ifodalanadi, ammo asl ma'nosiga mutlaqo zid bo'lgan ma'noga ega. Masalan, "kepka" so'zi frantsuzcha shapeodan kelib chiqqan bo'lib, "kepka" degan ma'noni anglatadi. Frantsiyada bu so'z hech qachon bosh kiyimni anglatmagan. Rus tilidagi "firibgar" so'zi "aldash" so'zining sinonimi bo'lgan salbiy ma'noga ega, Frantsiyada bu so'z "foydali biznes" degan ma'noni anglatadi.
Uchinchi guruhga so'zlari kiradi, ularning ovozi frantsuz tilidan olingan, ammo rus tilida ularga o'zlarining ma'nolari berilgan, bu so'zni rus tiliga tarjima qilish bilan hech qanday aloqasi yo'q. Ko'pincha bunday so'zlar kundalik yoki jargon nutqiga ishora qiladi. Masalan, "chang'ichi" so'zining kelib chiqish versiyasi mavjud. Uning so'zlariga ko'ra, mag'lubiyatga uchragan Napoleon armiyasining askarlari iflos va och Rossiya hududlari bo'ylab yurib, rus dehqonlaridan oziq-ovqat va boshpana so'ragan. Yordamga chaqirganlarida, ular ruslarga cher ami, ya'ni "aziz do'st" degan ma'noni anglatadi. Dehqonlar "shermi" ni tez-tez eshitib turar edilar, ular frantsuz askarlarini "chang'ichilar" deb atay boshladilar. Asta-sekin bu so'z "firibgar, foydani sevuvchi" ma'nosiga ega bo'ldi.
Qiziqarli voqea "shantrapa" so'zining kelib chiqishi bilan bog'liq bo'lib, u "befoyda, ahamiyatsiz, axlatli odam" degan ma'noni anglatadi. Ko'rinib turibdiki, bu so'z frantsuzcha chantera pasdan kelib chiqqan - "qo'shiq aytolmaydi". Bunday hukm qishloq teatrlari uchun tanlab olingan krepostnoylar tomonidan chiqarildi. Aktyorlarni tanlash frantsuz o'qituvchilari tomonidan amalga oshirilganligi sababli, "shantrapa" so'zi ko'pincha kar krepostniklarga nisbatan talaffuz qilingan. Aftidan, ular ma'nosini bilmay, uni la'nat uchun qabul qilishgan.
