Bugungi kunda har qanday matnni lug'at va ma'lumotnomalarga murojaat qilmasdan tarjima qilish uchun juda ko'p imkoniyatlar mavjud bo'lishiga qaramay, yaqinda bo'lgani kabi, asrlar davomida sinovdan o'tgan bu usuldan boshlash yaxshiroqdir. Elektron tarjimonlar shunchaki dastur va mashinalar bo'lgani uchun.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Tarjima qilmoqchi bo'lgan kitobingizni oling. Agar siz tajribasiz tarjimon bo'lsangiz, uni xatboshidan xatboshiga tarjima qilishingiz kerak bo'ladi. Professional tarjimonlar avval butun matnni ko'rib chiqadilar, ba'zi muhim qismlarni ajratib ko'rsatadilar va ular bilan tarjimani boshlaydilar.
2-qadam
Tarjima qilmoqchi bo'lgan matn qismini o'qing. Agar siz xatboshini xatboshiga tarjima qilmoqchi bo'lsangiz, uning umumiy g'oyasini aniqlashga harakat qiling, agar u yanada mazmunliroq bo'lsa, uni kitobning asosiy hikoyasi bilan aloqasini o'rnatish uchun yana o'qing.
3-qadam
Siz tarjimasini bilmagan so'zlarni yozing (bu har qanday darajadagi tarjimonlar bilan sodir bo'lishi mumkin). Notanish so'zni lug'at yordamida aniq ma'nosini (yoki ma'nolarini) aniqlamaguncha tarjima qilishda kontekstga tayanmang. Eng keng tarqalgan ma'nolar lug'at yozuvining boshida, majoziy ma'nolar, frazeologik birliklar - oxirigacha berilgan.
4-qadam
Matnni mexanik ravishda, so'zma-so'z tarjima qilmang. Ularning har birining gapning grammatik tuzilishidagi o'rni, muallif uslubi va ma'lum bir til uchun sintaktik tuzilishlarning o'ziga xos xususiyatlarini hisobga olishingizga ishonch hosil qiling. Qabul qilingan so'zlarning rolini ko'rib chiqing (ayniqsa, texnik va iqtisodiy matnlarni tarjima qilishda).
5-qadam
Matnni tarjima qilganingizdan so'ng (tarjimonlik darajangizdan qat'i nazar), siz tarjimani to'liq o'qishingiz va imlo, grammatika va yozuv uslubiga e'tibor berishingiz kerak. Agar hikoyada muallif uslubini aniqlash hali ham qiyin bo'lsa (badiiy adabiyot uchun), ushbu yozuvchining rus tiliga tarjima qilingan va nashr etilgan bir necha asarlarini oldindan o'qib chiqishga harakat qiling (maqbul reyting nashriyoti tomonidan). Bu sizga hech bo'lmaganda intuitiv darajada, o'zingizni tarjima qilishda muallifning uslubini aniqlashga yordam beradi.
