Agar siz ukrain tilini bilmasangiz, o'zingizni tarjima qilishda xatolardan qochib qutula olmaysiz. Tillarning barcha yaqin aloqalarida, tilni etarli darajada bilmasdan turib, ularni hal qilish mumkin bo'lmagan juda ko'p nuanslar mavjud va bu erda lug'at yordam bermaydi. Shu sababli, ushbu ishni professional tarjimonga ishonib topshirish maqbul bo'lar edi, ayniqsa matn jiddiy masala uchun zarur bo'lsa.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Notarius tomonidan tasdiqlangan tarjima zarur bo'lgan hollarda (va u Ukrainadagi rasmiy tashkilotlar tomonidan talab qilinishi mumkin), davlatda tuzilgan ukrainalik notariusning vizasi, ya'ni yana ukraincha til afzalroqdir. Boshqa davlatning notariusi tomonidan tasdiqlangan tarjima, ehtimol, qabul qilinmaydi.
2-qadam
Siz ushbu xizmat uchun Ukrainaning Rossiya Federatsiyasidagi konsulligida murojaat qilishingiz mumkin. Biroq, u erda arzon bo'lmaydi. Bundan tashqari, Ukrainada faqat Rossiyaning cheklangan miqdordagi shaharlarida: Moskva, Sankt-Peterburg, Tyumen, Vladivostok va Rostov-Donda konsullik idoralari mavjud.
3-qadam
Notarial tasdiqlangan tarjima talab qilinmasa ham, bu juda sodda, agar siz Ukrainadan kelgan tarjimonga ishonib topshirsangiz, rus tilidan ukrain tiliga tarjima sizga arzonga tushadi.
Rossiya tarjima agentligi bilan bog'lanishda, etarli malakaga ega bo'lmagan va lug'at yordamida vazifani bajara olishiga ishongan xodim tomonidan tarjimaning amalga oshirilmasligiga kafolat yo'q (shuning uchun pul to'lashdan foyda yo'q) o'zingiz uchun bepul taqdim etadigan sifat uchun).
Tilni biladigan mijoz bunday baxtsiz "tarjimonlarning" xatolarini o'zi tuzatishi kerak bo'lgan holatlar kam emas va shu sababli narx pasaymagan. Garchi ishni professionallarga ishonib topshiradigan byurolar mavjud bo'lsa-da, ushbu xizmatni ko'rsatadigan yakka hunarmandlar ham juda ko'p.
4-qadam
Ukrainadan kelgan tarjimon xizmatidan foydalanish uchun siz mamlakatga borishingiz shart emas. Ko'pgina mahalliy tarjima agentliklari va jismoniy shaxslar o'zlarining veb-saytlariga va Internetda masofadan turib xizmatlar uchun to'lovlarni to'lash imkoniyatiga ega: kredit karta, elektron pul, pul o'tkazmalari tizimlari orqali.
Agar sertifikatlangan tarjima talab etilmasa, elektron pochta yoki boshqa Internet-aloqa vositalari orqali asl va tayyor matnni almashtirishingiz mumkin.
Qog'ozli versiyani notarius vizasi bilan mamlakatga kelganingizda o'zingiz olishingiz mumkin, do'stlaringizdan u erda buni amalga oshirishingizni so'rashingiz yoki uni sizga pochta orqali yoki kuryer kompaniyasi tomonidan haq evaziga yuborilishiga rozilik bildirishingiz mumkin.
