Hamma ham A. S. Pushkin nafaqat shoir va yozuvchi, balki boshqalarning asarlarini ham tarjima qilgan va tillarni o'rganishni yaxshi ko'rgan. Tadqiqotchilarning fikriga ko'ra, rus tilidan tashqari u yoki bu darajada u o'n oltita tilni yaxshi bilgan bo'lsa-da, faqat frantsuzcha ravon edi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Pushkin bir nechta tillarni bilar edi, ulardagi asarlarni asl nusxada o'qish va umuman tushunish uchun. Agar u ba'zi so'zlarning to'g'ridan-to'g'ri ma'nosini bilmasa ham, mohiyatini tushunishga qodir edi. Bundan tashqari, u chet el asarlarini, shuningdek o'z asarlarini chet el tillariga, asosan frantsuz tiliga tarjima qilishni yaxshi ko'rardi. U tarjimani juda munosib izlanish va rus adabiyotini xorijiy adabiyotning eng yaxshi namunalari bilan boyitishning yaxshi usuli deb bildi.
2-qadam
Pushkin uchun tarjima professional faoliyat emas edi. U ijodkor sifatida ulardan mamnuniyat oldi, chunki shu tarzda u o'ziga ta'sir qilgan asar yoki parchani badiiy idrokini to'g'rilash va uni ifoda etish hamda boshqa odamlarni u bilan tanishtirish imkoniyatiga ega bo'ldi. Ko'pincha yozuvchi o'zining sevimli mualliflari va folklorlarini tarjima qilgan. Aleksandr Sergeevich tarjimaga har doim o'ziga xos narsalarni olib kirar edi, shuning uchun manbaning milliy o'ziga xosligini saqlab, qandaydir tarzda yangi asar tug'ildi.
3-qadam
Pushkin Moldaviya va Serbiya qo'shiqlari, ingliz shoirlarining oyatlari (shu jumladan oq tanlilar), italyan va frantsuz mualliflarining sonetlari, Qur'ondan parchalar, Bibliyadagi "Qo'shiqlar qo'shig'i" dan parchalar va boshqa ko'plab narsalarni tarjima qilgan.
4-qadam
Asarlari Pushkin tomonidan tarjima qilingan aniq mualliflar orasida frantsuz faylasufi Volter; dramaturg Antuan-Vinsent Arno; shoir Entoni Desham; komediyachi Kazimir Bonjur; Ingliz shoirlari Uilyam Vorsvort, Jorj Gordon Bayron, Barri Kornuoll, Jon Uilson, Robert Sauti, Semyum Teylor Kolidj; Ingliz voizi Jon Bunyan; italiyalik shoir Franchesko Janni; italiyalik dramaturg Ludoviko Ariosto; Polshalik shoir Adam Mitskevich; Braziliyalik shoir Tomas Antonio Gonsaga va boshqalar. Pushkin Horace va Platonning tarjimasini ham o'z zimmasiga oldi. Asosan, bular butun asarlarning yoki she'rlarning tarjimalari emas, balki ularning parchalari, ehtimol shoir nuqtai nazaridan eng qiziqarlisi.
5-qadam
Pushkin o'zining "Oltin kokerel haqidagi ertak" (1834) syujetiga asos bo'lib, amerikalik yozuvchi Vashington Irvingning "Arab munajjimoni haqidagi afsona" hikoyasini oldi. Va rus shoirining "Tsar uning oldida ko'rdi …" (1833) ertagi "Arab munajjimlari afsonasi" fragmentining bepul qayta ko'rib chiqilgan tarjimasi.
6-qadam
Pushkinning "O'lik malika va etti qahramon haqidagi ertak" nemis birodarlar Grimmning ertakining erkin she'riy tartibga solinishi, shuningdek "Baliqchi va baliq haqidagi ertak" sifatida paydo bo'ldi.
7-qadam
1836 yilda shoir frantsuzlarni rus xalq she'riyatiga tanishtirish maqsadida o'n bitta rus xalq qo'shiqlarini frantsuz tiliga tarjima qildi.
8-qadam
Pushkin hayotining bir necha yilida xotiralar va etnografik adabiyotlarni tarjima qilishni yaxshi ko'rardi.
