Yaqinda Rossiya va Sovet Ittifoqining boshqa, hozirgi sobiq respublikalari mavjudligini bog'lab turadigan qo'shma tarixning ancha uzoq davri tugadi. Biroq, shunchaki zich bo'lmasa ham, haqiqiy shovqin davom etmoqda. Shuning uchun, ba'zida rus tilidan kamroq tarqalgan tillardan biriga qanday tarjima qilish muammosiga duch kelishingiz ajablanarli emas. Masalan, rus tilidan qozoq tiliga qanday tarjima qilish kerak?
Bu zarur
- - Ruscha-qozoqcha lug'at
- - Internetga ulangan kompyuter
- - sizning yoki eng yaqin shaharingizdagi tarjima agentliklari ro'yxati
Ko'rsatmalar
1-qadam
Oddiy ruscha-qozoqcha lug'at yordamida tarjima qiling. Undan oldin rus tilidagi matningizni tayyorlang, ya'ni. chiziqlar orasidagi bo'sh joy bilan uni qog'ozga yozing. Endi lug'atni oching, kerakli ruscha so'zni toping va qozoq tilidagi tarjimaning tegishli versiyasini yozing, uni tayyorlangan matndagi tegishli so'zning ustiga yozing. Qolgan so'zlarni xuddi shu tarzda tarjima qiling. Endi qozoq tili grammatikasi qoidalariga muvofiq yozilgan so'zlardan gap tuzing.
2-qadam
Ruscha-qozoqcha elektron lug'atni kompyuteringizga o'rnating. So'zlarni avtomatik qidirish tizimi tufayli odatdagidan farqli o'laroq, siz bunday lug'at yordamida tezroq tarjima qilishingiz mumkin. Buni amalga oshirish uchun lug'atni oching, uning o'rnatilishi tugagandan so'ng, kompyuter ish stolida paydo bo'ldi. Izlash so'zini lug'at oynasining yuqori qismida joylashgan maxsus maydonga kiriting, "qidirish" tugmachasini bosing va qaytarilgan natijani ko'ring. Bitta yoki bir nechta tarjima variantlari bo'lishi mumkin. Ushbu so'zning qozoq tilida ishlatilishiga misollar ham keltirilishi mumkin.
3-qadam
O'zingiz tarjima qilmoqchi bo'lgan matni on-layn lug'atlarning biriga kiriting. U to'g'ridan-to'g'ri Internetga ulanganingizda ishlaydi. Ammo uning afzalligi shundaki, siz har bir so'zni alohida-alohida tarjima qilishingiz mumkin, shuningdek matnning katta qismlarini birdaniga. Buning uchun tegishli ustunlardan tanlang: "ruscha" dan "qozoqcha" ga tarjima qiling. Ularning ostidagi maydonga nusxalangan ruscha matnni joylashtiring va "Tarjima" tugmasini bosing. Qozoqcha matn qo'shni maydonda paydo bo'ladi.
4-qadam
Qozog'iston forumiga o'ting. Bunday forumlarga tashrif buyuradiganlar ikki tilda - rus va qozoq tillarida yozishmalarda. Shuning uchun, agar siz juda ko'p matnni rus tilidan qozoq tiliga tarjima qilishingizga hojat qolmasa, bu erda ishonch bilan yordam so'rashingiz mumkin. Odatda, forum foydalanuvchilari bunday so'rovlarga bajonidil javob berishadi.
5-qadam
Iltimos, tarjima agentligiga murojaat qiling. Faqatgina ushbu tashkilot sizga yuqori darajadagi yuqori sifatli tarjima qilishda yordam beradi. Albatta, siz tarjimon xizmatiga haq to'lashingiz kerak. Ammo, agar siz o'zingiz qozoq tilini kamida o'rtacha darajadan past darajada bilmasangiz va katta hajmdagi matnni tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, tarjima agentligi xizmatisiz qila olmaysiz.
