Boshqird tilida nafaqat Uralda, balki butun Rossiyada 1,5 millionga yaqin odam gaplashadi. Boshqa tillar singari, ushbu tilning o'ziga xos xususiyatlari bor, ularni tarjima qilishda e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi. Aytgancha, bu erda siz o'zingizning professional tarjima qobiliyatiga egasizmi yoki yo'qmi, muhim ahamiyatga ega.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Agar sizga bir nechta oddiy jumlani boshqird tiliga tarjima qilishingiz yoki ba'zi bir iboralarning ma'nosini bilib olishingiz kerak bo'lsa, unda bepul onlayn tarjimonlardan biriga murojaat qilishingiz mumkin. Bunday xizmatlar tarjimaning ikkita yo'nalishini taqdim etadi: rus tilidan boshqird tiliga va aksincha. Iltimos, iltimos, bunday saytlarga katta va qiyin matnlar (texnik yoki adabiy) kiritilmasligi kerakligini unutmang. Ehtimol, avtomatlashtirilgan tarjima yordamida siz olingan matnning ma'nosini yaxshi tushuna olmaysiz. Bundan tashqari, bunday xizmatlar ko'pincha juda ko'p xatolarga yo'l qo'yishadi: ular mavzuni taxmin qilmasdan so'zning noto'g'ri ma'nosini tanlaydilar yoki ma'lum bir iboraning ma'nosini umuman bilishmaydi.
2-qadam
Matnni rus tilidan boshqird tiliga tarjima qilish uchun ixtisoslashgan muassasaga murojaat qiling. Ammo o'zingizning ishingizni yorqin reklama bilan tasdiqlanmagan firmalarga bermang, chunki bu ularning o'z sohalarida professionallarga ega bo'lishining mutlaqo kafolati emas. Internetda tarjima xizmati kompaniyasi haqida ma'lumot qidiring yoki do'stlaringizdan tavsiyalar so'rang: tanlangan kompaniya haqida sizga biron bir narsa aytib bera oladigan odamlar bo'lishi aniq. Bu holda faqat bitta minus bo'lishi mumkin - bajarilgan ish uchun juda katta xarajat. Ammo bu uning sifati bilan ko'proq pul to'laydi.
3-qadam
Shuningdek, siz tarjimonni qidirishingiz mumkin, lekin kompaniya orqali emas, balki to'g'ridan-to'g'ri. Shaharingizdagi e'lonlar taxtasiga o'ting yoki tarjima xizmatlarini taklif qilishi mumkin bo'lgan forum va saytlarni qidiring. Qoida tariqasida, bu usul avvalgisiga qaraganda ancha arzon bo'lib chiqadi. To'g'ri, bu erda ham bu masalada qobiliyatsiz odamga buyruq berish xavfi katta.
4-qadam
Agar siz boshqird tiliga tarjima qilishni o'zingiz hal qilmoqchi bo'lsangiz, u holda onlayn lug'atlar (e'tibor bering, tarjimonlar emas, balki lug'atlar) va ma'lumotnomalar sizning yordamchilaringiz bo'ladi. Internetga o'xshash mavzulardagi forumlarni qidiring. Ularda siz ko'plab fikrlovchi, tilni mustaqil o'rganadigan va sizga bepul yordam berishga tayyor bo'lgan odamlarni uchratishingiz mumkin.
