Chet ellik sheriklar bilan muzokaralar olib borayotganda yoki chet ellik do'stingizga xat yozayotganda, ertami-kechmi familiyangizni chet tiliga qanday tarjima qilish kerak degan savolga duch kelasiz. Tarjimonlardan yordam so'rash shart emas, buni o'zingiz bemalol qilishingiz mumkin.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Sizning familiyangizning ingliz tiliga tarjimasi eng keng tarqalgan holat. Asosiy muammo shundaki, ruslar kirill va ingliz tillarida lotin yozuvida yozadilar. Ammo rus alifbosining har bir harfi ingliz alifbosining tovushiga teng keladigan harfiga mos keladi. Agar siz chet el klaviaturasi yordamida ruscha matn yozishingiz kerak bo'lgan bo'lsa, ehtimol siz ushbu yozishmalarni bilasiz.
Bu erda ba'zi bir nuances bor. Masalan, - ruscha "h" harfi "ch" harflarining inglizcha kombinatsiyasiga to'g'ri keladi;
- ruscha "zh" harfi inglizcha "zh" harflarining kombinatsiyasiga to'g'ri keladi;
- ruscha "sh" harfi inglizcha "sh" harflarining kombinatsiyasiga to'g'ri keladi;
- ruscha "c" harfi inglizcha "ts" harflarining kombinatsiyasiga to'g'ri keladi;
- ruscha "sh" harfi "tsh" harflarining inglizcha kombinatsiyasiga to'g'ri keladi.
Shunday qilib, har biri ingliz tilida.
Ushbu qoidalar, kichik tuzatishlar bilan, lotin alifbosidan foydalanadigan ko'plab boshqa tillarga ham tegishli (masalan, nemis, frantsuz, italyan tillariga).
2-qadam
Agar biz boshqa yozuv turlaridan foydalanadigan tillar haqida, masalan, arab alifbosi haqida gapiradigan bo'lsak, unda xuddi shu qoida yuqorida ko'rsatilganidek amal qiladi. Internetda rus tilidagi harflarning kerakli til alifbosi harflariga yozishmalar jadvalini (har qanday qidiruv tizimini to'ldiring) topishingiz kerak bo'ladi. E'tibor bering, ba'zi tillarda so'zlar o'ngdan chapga yoziladi.
3-qadam
Kiril alifbosi yordamida familiyangizni tillarga tarjima qilish qiyin emas. Aslida, sizga hech narsa tarjima qilishning hojati yo'q - familiyangiz o'sha shaklda qoladi. Faqatgina ba'zi hollarda an'anaviy rus harflarini qarindosh slavyan xalqining an'anaviy harflari bilan almashtirish kerak bo'ladi. Masalan, ruscha "va" ukrain tiliga "i".
