Filmni rus tiliga tarjima qilish uchun filmning asl tilini bilishingiz va tushunishingiz kerak. Shu bilan birga, uning nima ekanligi umuman ahamiyatsiz: ingliz, nemis, italyan va boshqalar. Tilni bilmasdan qilolmaysiz. Sizga ozgina sabr-toqat, tirishqoqlik kerak va film rus tiliga tarjima qilinadi.
Bu zarur
- - asl tilda film;
- - subtitrlar;
- - film ssenariysi;
- - lug'at;
- - grammatik ma'lumotnoma;
- - qalam, qog'oz.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Rus tiliga birinchi marta tarjima qilish uchun asl tilida mavjud subtitrlar bilan rasmni tanlang. Shunday qilib, aktyorlar tomonidan talaffuz qilinadigan alohida so'zlarni qanday qilib to'g'ri tanib olishni o'rganishingiz mumkin. Hech kimga sir emaski, ona tilida so'zlashuvchilar juda tez gapirishadi, shuning uchun yangi boshlovchiga film haqida so'zma-so'z tushunishi qiyin bo'lishi mumkin.
2-qadam
So'zlarni lug'at yordamida tarjima qiling. Shuningdek, siz onlayn tarjimonlardan foydalanishingiz mumkin, ammo butun jumlalar uchun emas. Internetdagi lug'atlar vaqtni qisqartirishga yordam beradi, ammo ular har doim ham biron bir so'z ma'nosining to'liq ro'yxatini bera olmaydi. Agar shubhangiz bo'lsa, odatdagi lug'atingizni tekshiring.
3-qadam
Filmlarda personajlar allaqachon sodir bo'lgan yoki sodir bo'lgan voqealar haqida gapirishlari mumkin. Tilga qarab ko'plab vaqtinchalik burilishlar mavjud. Filmni rus tiliga tarjima qilishda bema'niliklarga yo'l qo'ymaslik uchun grammatik ma'lumotnomani qulay saqlang.
4-qadam
Qisqartirishlarni rus tiliga o'tkazishda ehtiyot bo'ling. Masalan, Amerikaning "Mentalist" teleserialining mavjud tarjimalarida, qahramonlar ishlaydigan agentlik boshqacha tarjima qilingan. Rasmiy versiyada - KBR, havaskor tarjimada - CBI. To'g'ri variant Kaliforniya Tergov Byurosi bo'lib, u "CBI" deb yozilgan. Ikkinchi variant - tarjima emas, shunchaki tomoshabinga hech narsa aytmaydigan harflar ro'yxati. Ismlarni uzatishda bunday nozik fikrlarni tan olishga va tushunishga harakat qiling.
5-qadam
Shuningdek, ismlarni tarjima qilishda qiyinchiliklar paydo bo'lishi mumkin. Eng boshidanoq, asosiy belgilar nomlarini alohida varaqqa yozing va rus tiliga transliteratsiya qiling. Tarjima qilingan ismlar qahramonlarning vaqtiga, kelib chiqishiga, millatiga mos kelishiga ishonch hosil qiling. Masalan, "Muhtasham asr" turk seriali tarjimasining rasmiy versiyasida Qrimdan kelgan qahramonlardan birining ismi Lukaga o'xshaydi, bu barcha parametrlarga to'liq mos keladi. Havaskor tarjimada ular "Leo" deb nomlana boshladilar. O'sha paytlarda ham, hozir ham bu nom Qrim uchun odatiy bo'lmagan. Shuning uchun, "Qrimdan Leo" iborasi biroz bema'ni tuyuladi.
6-qadam
Har bir tilning o'ziga xos maqollari, so'zlari, iboralari mavjud. Ular so'zlar bilan emas, balki "birgalikda" tarjima qilingan. Shuning uchun, agar biron bir iboraning tarjimasi "yopishmaydi" bo'lsa, maxsus lug'at yoki ma'lumotnoma bilan tekshiring.
