Chet tilni o'zlashtirishda qanchalik ko'p rivojlansangiz, turli filmlar tarjimalarida qo'pollik va noaniqliklarni tez-tez uchratasiz. Shu jumladan, yaqinlaringiz. Shuning uchun ularni tuzatish, qiziqarli va eng muhimi, aniq tarjima qilish, "hamkasblardan ustun bo'lish" istagi juda tabiiydir. Bundan tashqari, filmning tarjimasi lingvistik ish bilan professional tarzda shug'ullanishni istagan har bir kishi uchun ajoyib amaliyotdir.
Bu zarur
- - DVD filmi;
- - kompyuter;
- - minigarnituralar;
- - qog'oz va qalam;
- - lingvistik lug'atlar;
Ko'rsatmalar
1-qadam
Filmni tomosha qiling. Birinchi marta ko'rganingizda hech qanday maxsus izoh bermang. Oddiy tomoshabinga o'xshab ko'ring. Filmning umumiy ma'nosini tushunishga harakat qiling. Birinchi tomoshadan so'ng, ushbu film nima ekanligini tushunishingiz kerak. Mavzu, syujet, asosiy voqea qanday tugashi - oddiy tomoshabinga ko'rgandan keyin aniq bo'ladigan hamma narsa sizga tushunarli bo'lishi kerak.
2-qadam
Filmni ikkinchi marta tomosha qiling. Endi tarjima qilishni boshlashingiz mumkin. Birinchi sahnadan tarjima qiling. Agar biron bir yangi so'z yoki iboraga duch kelsangiz, ko'rib chiqishni to'xtating, lug'atdagi ma'noni qidiring. Siz barcha qiyin ishlarni alohida varaqqa yozishingiz mumkin. Yangi bilimlar siz uchun nafaqat ushbu tarjima uchun, balki keyingi ish uchun ham foydali bo'ladi.
3-qadam
"Narxiga" tarjimasi bilan parallel ravishda rus tilidagi tarjimasini kompyuterda yozing yoki qo'lda yozing (o'zingiz xohlaganingizcha). Buni darhol elektron shaklda qilish yaxshidir. Agar kelajakda film uchun subtitrlar qilishni xohlasangiz, bu sizga qulay bo'ladi - sizda allaqachon tarjimaning elektron versiyasi tayyor bo'ladi.
4-qadam
Aktyorlarning talaffuzi tarjima qilingan iboraning artikulyatsiyasiga mos kelishiga ishonch hosil qiling. Agar bu ibora chet tilida qisqa bo'lsa, ruscha analogini topishga harakat qiling - bu ma'noga mos keladigan qisqa ibora. Bu filmni namoyish qilish paytida mustaqil ravishda rus tilidagi tarjimani asl audio trekka yozib olish yoki sinxron tarjima qilishda juda muhimdir.
5-qadam
Xorijiy tilni yaxshi biladigan hamkasblar yoki tanishlaringizga tarjima loyihasini ko'rsating. Ular bilan tarjimangizning ijobiy va salbiy tomonlarini muhokama qiling. Shuni yodda tutingki, sizning vazifangiz, ma'noni buzmasdan, tomoshabinga nafaqat filmning mazmunini, balki ma'lum bir film ishining ruhini etkazishdir.
6-qadam
Faqatgina tilni yaxshi bilsangiz, komediyani tarjima qiling. Biron bir hazilni bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilish, uning aniqligini saqlagan holda, tarjima ustalari uchun ham oson ish emas. Muayyan qatorni yaxshiroq tarjima qilish bo'yicha katta hamkasblardan maslahat so'rang.
