Katta hajmdagi matnni umuman notanish tildan tarjima qilish qiyin. Shunga qaramay, siz har qanday vaziyatdan chiqish yo'lini topishingiz va sizga eng mos usulni tanlashingiz mumkin. Shunday qilib, kitobni rus tiliga tarjima qilish uchun siz variantlardan birini ishlatishingiz mumkin.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Internetda yoki kutubxonada sizni qiziqtirgan asarning tayyor badiiy tarjimasini topishga harakat qiling. Agar kitob Rossiyada nashr etilmagan bo'lsa, tarjima agentligining mutaxassislariga murojaat qiling. Tarjima xizmatlari uchun haq olinishini unutmang. Agar siz o'zingizni tarjima qilishni istasangiz, bir nechta narsani yodda tutishingiz kerak.
2-qadam
Kitobni tarjima qilmoqchi bo'lgan chet tilida so'zlar rus tiliga qaraganda kamroq bo'lishi mumkin. Bu muayyan qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi, chunki bitta so'zni turli xil tarjima qilish mumkin. Kontekstga e'tiboringizni qarating, oldingi va keyingi jumlalarning ma'nosini tushunib oling, shunda siz to'g'ri tarjimani tanlashingiz osonroq bo'ladi.
3-qadam
Shuni esda tutingki, mustaqil ravishda baholanganda alohida so'z bitta tarjimaga ega bo'lishi mumkin, ammo agar siz ushbu so'zga predlog (yoki oxir) qo'shsangiz, uning ma'nosi o'zgaradi. Xuddi shu narsa barqaror nutq naqshlari va iboralariga ham tegishli. Yordamchi adabiyotlar - lug'atlar, so'zlashuv kitoblari, ma'lumotnomalarni tayyorlang. Siz ularsiz qilolmaysiz.
4-qadam
Bir vaqtning o'zida xorijiy so'zlarni tarjima qilishning bir nechta variantlarini taklif qiladigan nashrlarni tanlash va ulardan foydalanish holatlarini tushuntirish yaxshiroqdir. Notanish so'zlarni ularning tarjima variantlari bilan yozing va shundan keyingina so'zlarni jumlaga birlashtiring. Rasmni to'liq ko'rganingizda (barcha notanish so'zlarni gapda tarjima qiling), to'g'ri tarjima qilish osonroq bo'ladi.
5-qadam
Shuningdek, matnning asosiy qismini kompyuteringizga o'rnatilgan tarjimon dasturi yordamida yoki tegishli veb-saytda onlayn tarjima qilishga urinib ko'rishingiz mumkin. Bunday dasturlardan foydalanganda esda tutingki, aksariyat hollarda ular faqat so'zma-so'z tarjimalarni berishadi, shuning uchun ba'zi jumlalarning ma'nosi yo'qolishi mumkin. Mantiqqa asoslangan holda natijani qayta o'qing va uni tuzating.
