Agar siz chet tilini yaxshi bilsangiz va o'z fikrlaringizni rus tilida qanday qilib aniq va malakali ifoda etishni bilsangiz, chet el adabiyotlarini tarjima qilib qo'shimcha pul topishga harakat qilishingiz mumkin. Shunga qaramay, har bir tarjima nashriyot tomonidan qabul qilinmasligini yodda tutish kerak.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Tarjima qilmoqchi bo'lgan kitobni tanlang. Chet tillarni bilish darajasini ko'rib chiqing. Agar tibbiy, kompyuter yoki avtomobil so'zlarini yaxshi bilsangiz, ushbu mavzudagi kitoblardan birini tarjima qilishingiz mumkin. Bundan tashqari, ilmiy va texnik adabiyotlarni tarjima qilish hozirgi kunda ko'pincha badiiy asarlar tarjimasidan ko'ra ko'proq to'lanadi. Agar siz allaqachon badiiy tarjimon sifatida ishlagan bo'lsangiz va o'zingizni yaxshi isbotlagan bo'lsangiz, noshirlarga murojaat qiling, ular sizga ish topishi mumkin.
2-qadam
Siz tanlagan kitobingiz tarjimalarini onlayn tekshiring. Asosan muallifning familiyasiga va familiyasiga e'tibor bering, unvoniga emas, chunki nashrlar ko'pincha tarjima qilingan adabiyotlarning nomlarini o'zgartiradi.
3-qadam
Nashriyotchilar bilan bog'laning. Tahririyatga xat yozing, qaysi asarni tarjima qilmoqchi ekanligingizni ko'rsating va tarjimaning kichik qismini, masalan, birinchi bobini ilova qiling. Shuningdek, xatga konspekt qo'shishingiz kerak, ya'ni. badiiy asar yoki ilmiy-texnik yoki jurnalistik kitobning batafsil rejasi uchun syujetning qisqacha tavsifi. Agar nashriyotda chet el adabiyoti bo'limi mavjud bo'lsa, unda u bilan bog'lanish kerak.
4-qadam
Mualliflik huquqi muammosini hal qiling. Odatda bunga nashriyot jalb qilingan, ammo siz mustaqil ravishda chet el muallifidan, uning adabiy agentidan yoki noshiridan tarjima qilish uchun ruxsat so'rab murojaat qilishingiz mumkin. Agar tarjimaga rozilik berilgan bo'lsa, xorijiy sheriklar bilan bog'liq barcha moliyaviy va huquqiy masalalar nashriyot orqali hal etiladi.
5-qadam
Asar bilan shartnoma tuzmaguningizcha kitobni oxirigacha tarjima qilmang. Siz mualliflik huquqi egasidan tarjima qilishga ruxsat ololmaysiz, aks holda nashriyot rejalari o'zgaradi, keyin tarjima nashrga qabul qilinmaydi va sizning ishingiz to'lanmaydi.
6-qadam
Kitobni tarjima qiling. Nashriyot bilan kelishilgan muddatlarni bajarishga harakat qiling va shartnomaning barcha shartlarini o'z tarafingizdan bajaring. Faqat tarjimaning aniqligi uchun emas, balki rus tilining leksik, grammatik va uslubiy me'yorlariga qat'iy rioya qilish uchun ham tomosha qiling. Agar sizning tarjimangiz yaxshi bajarilgan bo'lsa, u nashr etiladi va sizga tegishli to'lovni olasiz.
