Har qanday chet tilini o'rganishning eng ajoyib, ammo shu bilan birga, qiyin qismlaridan biri bu tez-tez nutqqa ishtiyoq qo'shadigan maqollar, maqollar va turli xil iboralarni o'rganishdir va ma'ruzachi tilning ustasi sifatida taqdim etiladi.
Ammo qaysi so'zlarni osongina eslab qolish va og'zaki nutqda qo'llash mumkin?
Maqol va matallar orasidagi farq
Birinchidan, tilning folklor elementlarini o'rganishga yaqinlashishdan oldin, terminologiyani o'zi tushunishga arziydi.
Ingliz tilida so'zlashadigan odamlar uchun "maqol" va "maqol" (so'zma-so'z, gapirish) so'zlari o'rtasida farq yo'q. Ruslar uchun maqol shunchaki to'liq jumlani (frazeologik birlik yoki iboralarni) anglatadi, aksariyat hollarda qandaydir xalq donoligini o'z ichiga oladi, maqol bilan rus tilida so'zlashuvchilar shunchaki ibora yoki rang-barang iborani bildiradilar ("katta zarba!").
Shunisi e'tiborga loyiqki, so'zlar ko'pincha iboralar bilan aniqlanadi, ammo bu to'g'ri emas. Maqola gap emas, shunchaki ibora. Idioma esa qismlarga ajralmaydigan frazeologik birlikdir. Ularning umumiy jihati shundaki, ularni chet tiliga tarjima qilib bo'lmaydi. til.
Chet el maqollari, matallari va iboralarini o'rganishda asosiy qiyinchilik shundaki, ularni mantiqiy yodlash mumkin emas, chunki iboralarni ko'p hollarda umumiy ma'nosini yo'qotmasdan tarkibiy qismlarga ajratib bo'lmaydi. Xuddi shu narsa rus tilida ham sodir bo'ladi: ruslar tomonidan oson tushuniladigan iboralar, masalan, tarjima qilinganida "bosh barmog'ini urish" yoki "beparvolik", amerikalik, avstraliyalik yoki har qanday ingliz tilida so'zlashadigan odam uchun umuman tushunarsiz bo'ladi..
Shunday qilib, inglizcha "To show the white pat" ingliz tilida ham, rus tilida ham mantiqiy bo'lmaydi, agar siz ushbu iborani tashkil etuvchi elementlarning har bir qiymatini chiqarsangiz.
Har qanday maqol va matallarni yodlashning yagona imkoniyati bu siqilishdir. Agar chet el iborasini boshqa tilga tarjima qilish talab etilsa, muallifning ekspresivligini yo'qotmasdan, tarjimon tarjima amalga oshirilayotgan tilda tegishli idiomani yoki maqolni topishga harakat qiladi.
Ingliz tilidagi so'zlarga misollar
Ingliz tilida so'zlashuvchilarning nutqida, ingliz tilining keng tarqalishi va rivojlanishi tufayli, ko'plab so'zlar ildiz otgan va juda tez-tez ishlatib turiladi.
Buzish uchun - pulingiz yo'q, bankrot bo'ling. Ushbu iborani ishlatishda ehtiyot bo'lishingiz kerak, chunki bu holda "singan" so'zi "singan" shaklida emas, balki ushbu shaklda ishlatiladi. Agar chalg'itib, "men sindirdim" deb aytsangiz, "xafa bo'ldim / kasalman / singanman" degan jargon paydo bo'ladi.
Ixtilof olma - kelishmovchilik olma. Ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish juda oson bo'lgan bir nechta so'zlardan biri.
Foydalanish misoli: Bizning har xil siyosiy qarashlarimiz ixtilof olma edi - Bizning har xil siyosiy qarashlarimiz ixtilof olma edi.
Qora qo'y - bu qora qo'y, xuddi o'sha "injiqlik", u holda hech bir oila yashay olmaydi. Rara avis bilan aralashmaslik kerak.
Misol: Men har doim qarindoshlarim bilan kelishaman, chunki men qora qo'y bo'lishni xohlamayman - men har doim qarindoshlarim bilan roziman, chunki men qora qo'y bo'lishni xohlamayman.
Yangi bargni aylantiring ("yangi bargni ag'darish uchun" lit.) - hayotni yangi bargdan boshlash.
Misol: Jek yangi varaqni ag'darib tashladi: u ishini tashladi, xotinini tashlab Gaitiga ko'chib o'tdi - Jek hayotni yangi bargdan boshladi: u ishini tashladi, xotinini tashlab Gaitiga ketdi.
Ob-havo ostida (lit. "Ob-havo ostida") - "yomon".
Misol: Men bugun ob-havo ostida mayda-chuyda odamman - bugun biroz yomonman.
Chegarada bo'lish (lit. "To the edge") - asabiylashmoq.
Foydalanish namunasi: Men final oldidan chetda edim - yakuniy imtihonlar oldidan juda asabiy edim.
