Tumanyan Ovannes Tadevosovich: Tarjimai Holi, Faoliyati, Shaxsiy Hayoti

Mundarija:

Tumanyan Ovannes Tadevosovich: Tarjimai Holi, Faoliyati, Shaxsiy Hayoti
Tumanyan Ovannes Tadevosovich: Tarjimai Holi, Faoliyati, Shaxsiy Hayoti

Video: Tumanyan Ovannes Tadevosovich: Tarjimai Holi, Faoliyati, Shaxsiy Hayoti

Video: Tumanyan Ovannes Tadevosovich: Tarjimai Holi, Faoliyati, Shaxsiy Hayoti
Video: Ованес Туманян как Гуманист филантроп 2024, Noyabr
Anonim

Yozuvchi va shoir Ovannes Tumanyanning ijodi butun arman adabiyoti rivojiga sezilarli ta'sir ko'rsatdi. Uning asarlari ko'plab tillarga tarjima qilingan, u ixtiro qilgan qahramonlar va syujetlar teatr sahnasida, kino va rassomlikda o'z aksini topgan. Bugungi kunda Armanistonda Tumanyan merosiga bag'ishlangan bir nechta muzeylar mavjud, bu mamlakatda uning nomiga ko'chalar, maktablar va hattoki butun shahar berilgan.

Tumanyan Ovannes Tadevosovich: tarjimai holi, martaba, shaxsiy hayoti
Tumanyan Ovannes Tadevosovich: tarjimai holi, martaba, shaxsiy hayoti

dastlabki yillar

Ovannes Tadevosovich Tumanyan 1869 yil 19 fevralda Lorida joylashgan Dsex qishlog'ida ruhoniy oilasida tug'ilgan (bu Armaniston shimolidagi, Gruziya bilan chegaradosh hudud).

Ovannes boshlang'ich ma'lumotni Stepanavanda olgan. 1883 yilda u Tiflisdagi (hozirgi Tbilisi) Nersesyanov nomidagi maktabga o'tdi, ammo moddiy muammolar tufayli uni tugatolmadi va 1887 yilda Tiflis Armaniston Xalq sudiga ishga joylashishga majbur bo'ldi.

Bir yil o'tgach, 1888 yilda Ovanes Tadevosovichning shaxsiy hayotida muhim voqea yuz berdi - u Olga Machkalyanga uylandi. Ular yozuvchining vafotigacha birga yashagan, ularning o'nta farzandi - olti qizi va to'rt o'g'li bor edi. Ma'lumki, Tamaraning qizlaridan biri katta bo'lganida Armanistonda obro'li me'morga aylandi.

Tumanyan uchun xalq sudidan keyingi xizmat joyi Armaniston nashriyot uyushmasi edi. Bu erda u 1893 yilgacha ishlagan. Ofisda Tumanyan badiiy kitoblardan foydalanish huquqiga ega edi va u ularni shafqatsiz o'qidi. Bu davrda u o'qiganlar orasida o'tmishdagi arman yozuvchilarining asarlari, dunyo xalqlarining ertaklari va jahon klassiklari durdonalari bor.

Tumanyanning adabiy faoliyati

Ovannes Tumanyanning adabiy asarlari Armanistonning davriy nashrlarida (xususan, bolalar jurnallarida) 1890-yillarning boshlarida paydo bo'la boshladi. Va uning birinchi kitobi 1892 yilda nashr etilgan. Bu shunchaki - "She'rlar" deb nomlangan. Ushbu kitob Tumanyanni Armanistonda mashhur qildi. Xuddi shu davrda u bir qator she'rlarini ("Maro", "Loridan Sako", "Yig'lamoq", "Anush") nashr etdi, ular arman dehqonlarining patriarxal hayot tarzini va ularning mashaqqatli hayotini tasvirlaydi.

Tumanyan ijodining tadqiqotchilari uning ko'pgina asarlari milliy epos, arman xalqi afsonalari va an'analariga asoslanganligini ta'kidlamoqdalar. Bunga misol tariqasida uning "Tmuk qal'asini egallab olish" (1902), "Sasunskiyning Devidi" (1902), "Parvana" (1903), "Xo'jayin va xizmatkor" (1908) singari balladalari va ertaklarini keltirish mumkin., "Bir tomchi asal" (1909), "Kabutar Skete" (1913), "Jasur Nazar" (1912), "Shoh va sotuvchi" (1917).

Ijtimoiy faoliyat

Ovanes Tadevosovich adabiy ijoddan tashqari, ijtimoiy ishlarda ham faol ishtirok etgan. 1899 yilda Tiflisda u o'sha yillardagi ko'plab iste'dodli arman nasrchilari va shoirlarini (Avetik Isahakyan, Gazaros Agayan, Derenik Demirchyan va boshqalarni) o'z ichiga olgan "Vernatun" adabiy jamoasini tashkil etdi.

1905 yilda Ovannes Tumanyan bolalar uchun "Asker" (rus tiliga tarjima qilingan - "Kolosya") jurnalini yaratdi. Ushbu jurnal o'zining ham ertaklari va she'rlarini, ham boshqa mualliflarning asarlarini nashr etdi.

1907 yilda Tumanyan Arakel Leo, Levon Shant va Vrtanes Papazyan bilan birgalikda maktablar uchun "Lusaber" ("Svetoch") ni o'qish uchun primer va kitob tuzdi. Ushbu kitobda arman tilidagi asl asarlar Pushkin, Chexov, Turgenev, Dostoevskiy va boshqa rus klassiklarining tarjimalari bilan aralashtirilgan. Shuningdek, Tumanyan yordamida "Armaniston yozuvchilari" bolalar antologiyasi nashr etildi.

1912 yildan 1921 yilgacha u Kavkaz Armaniston yozuvchilari uyushmasining raisi bo'lib ishlagan.

Omannes Tumanyan arman genotsidi yillarida turk qirg'inidan G'arbiy Armanistondan Erivan viloyatiga qochgan odamlarga yordam va yordam ko'rsatdi. Bundan tashqari, 1918 yilda, Armaniston-Gruziya urushi paytida, yozuvchi ushbu xalqlar o'rtasida tinchlikni ta'minlash uchun uni erta tugatish tarafdori edi.

So'nggi yillar va o'lim

Armanistonda Sovetlar hokimiyati o'rnatilgandan so'ng, shoir Armanistonga yordam berish qo'mitasini boshqargan. 1921 yilning kuzida Tumanyan ushbu qo'mitaning rahbari sifatida Konstantinopolga yo'l oldi. Va bu deyarli uning chet elga so'nggi ish safari edi. Qaytib kelgach, og'ir kasallik (saraton) uni yotoqda yotqizdi. Ma'lumki, umrining so'nggi bir yarim yilida Tumanyan o'zining ba'zi asarlarini qayta ishlash bilan band edi. Shuningdek, uning yangi g'oyalari bor edi, ammo, afsuski, ular endi amalga oshishi kerak emas edi.

Ovannes Tumanyan 1923 yil 23 martda Moskvada kasalxonada vafot etdi. U Tbilisida Xojivanka Panteoni deb nomlangan qabristonga dafn etilgan.

Tavsiya: