Siz nemis kompaniyalari bilan ishlaydigan kompaniyada ishlaysizmi? Germaniya, Avstriya yoki Shveytsariyadan do'stlaringiz bormi? Faol globallashuv sharoitida bunday holatlarni kamdan-kam holat deb atash mumkin emas. Ammo, siz Shiller va Gyote tillarini yaxshi bilsangiz ham, nemis tilida xat yozishda muammolarga duch kelishingiz mumkin. Xo'sh, qanday qilib shaxsiy yoki rasmiy xatni nemis tilida to'g'ri tuzish kerak?
Ko'rsatmalar
1-qadam
Xatlarning ikki turi mavjud - shaxsiy va rasmiy. Har bir toifadagi harflarning o'ziga xos qoidalari va iboralari mavjud. Shunday qilib, agar siz do'stlaringizga yoki nemis tilida so'zlashadigan qarindoshlaringizga shaxsiy xat yozsangiz, unda quyidagi fikrlarni ko'rib chiqishingiz kerak. Maktubni yuborish joyi va vaqti yuqori o'ng burchakda yozilgan, masalan, Moskau, 11-may, 2011 yil. Keyingi satrda manzilga murojaat yozing. Agar sizning manzilingiz ayol bo'lsa, u holda siz uning Liebe bilan bog'lanishingiz kerak (masalan, Liebe Claudia). Agar siz erkakka xat yozayotgan bo'lsangiz, unda Lieber sifatidan foydalanishingiz kerak (masalan, Lieber Tomas). Apellyatsiyadan so'ng, tematik xatboshilarga bo'lingan xatning matni joylashgan. Maktub an'anaviy istaklar bilan tugaydi, masalan, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E va boshqalar.
2-qadam
Nemis tilidagi rasmiy yozishmalar qat'iy qoidalarga bo'ysunadi. Xatning sarlavhasida siz jo'natuvchi haqida ma'lumot - ism, familiya, ko'cha, uy raqami, kvartira raqami, pochta indeksi, shahar va mamlakat nomi haqida ma'lumot berishingiz kerak. Keyin bitta qatorni o'tkazib yuborish va manzil ma'lumotlarini ko'rsatishingiz kerak: uning ismi va familiyasi, yoki kompaniya nomi, pochta qutisi yoki manzili, pochta indeksi, shahar va mamlakat. Adresga murojaat uning jinsiga bog'liq bo'ladi. Agar siz ayolga xat yozayotgan bo'lsangiz, u bilan bog'laning Sehr qeehrte Frau _. Agar xat bir erkakka qaratilgan bo'lsa, u holda siz u bilan bog'lanishingiz kerak Sehr qeehrter Herr_. Agar siz manzilning jinsini aniq bilmasangiz, unda siz apellyatsiya shikoyatini quyidagi tarzda yuborishingiz mumkin: Sehr qeehrte Damen und Herren. Murojaatnomadan so'ng Mit freundlichen Gru? En-ning standart istagi bilan yakunlangan xat matni keladi. Istakni jo'natuvchi tomonidan imzolanganidan so'ng, shuningdek familiya bosh harflar bilan.
3-qadam
Esingizda bo'lsin, na rasmiy, na shaxsiy xatlarda "qizil chiziq" dan yozishga yo'l qo'yilmaydi. Bundan tashqari, elektron pochtangizni jo'natishdan oldin imlo xatolari va xizmat xatolarini tekshirib ko'ring.
