Bugun, ko'pincha, ismingizni ingliz tilida qanday qilib to'g'ri yozishni bilishingizga to'g'ri keladi. Masalan, turli xil hujjatlar, anketalar yoki anketalarni to'ldirishda foydali bo'lishi mumkin. Ismingizni to'g'ri yozish uchun quyidagi qoidalardan bir nechtasini bilishingiz kerak.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Odatda ingliz tilidagi yumshoq va qattiq belgilarni etkazish mumkin emas:
Daria Volnova - Darya Volnova
Igor Solnikov - Igor Solnikov
Olga Sobol - Olga Sobol
Ruscha Y va Y harflarini etkazish uchun inglizcha Y ishlatiladi:
Aleksey Lisov - Aleksey Lisov
Andrey Mayorov - Andrey Mayorov
Nikolay Malyshev - Nikolay Malyshev
YY va IY sonlari o'rniga bitta inglizcha Y harfi ishlatiladi:
Dmitriy Cherni
Anatoliy Moskovskiy
Yuriy Podvolskiy
2-qadam
E, E va E unli harflari E harfi bilan tarjima qilinishi kerak:
Vera Belaya - Vera Belaya
Eduard Lebedev - Eduard Lebedev
Semina - Semina
Agar E harfi ikkita tovushdan iborat bo'lsa [IE], u YE sifatida uzatiladi:
Efim Astafyev - Yefim Astafyev
Yo harfi [YO] ga o'xshash bo'lsa, u quyidagicha tarjima qilinadi: YO:
Pyotr Parfenov - Pyotr Parfenov
Ruscha Y harfi inglizcha YUga mos keladi:
Yuriy - Yuriy
Yuliya - Yuliya
I harfi YA sifatida takrorlanadi:
Yakov - Yakov
Tatyana Yablunovskaya - Tatyana Yablunovskaya
3-qadam
J undoshi uchun ZH birikmasidan foydalaning:
Jirinovskiy - Jirinovskiy
Rojkova - Rojkova
Ruscha X harfi KH deb tarjima qilinadi:
Mixail Xorin - Mixail Xorin
Xoriton Ploxoshev
Ingliz tilidagi C harfi TS shaklida uzatiladi:
Tsokin - Tsokin
Tsarev - Tsarev
Ruscha H harfi uchun CH kombinatsiyasi ishlatiladi:
Chokin - Chokin
Chornyshev - Chornyshev
Sh harfi SH shaklida uzatiladi:
Shirov - Shirov
Kamyshev - Kamyshev
Ruskkoe SHCH deb tarjima qilingan:
Shchuplin - Shchuplin
Shcherbakov - Shchbakov
