Xalqaro hujjatlarni tayyorlashda, shuningdek rus tilidan ingliz tiliga matnlarni tarjima qilishda siz ruscha ism va familiyalarni lotin harflarida o'tkazish bilan duch kelishingiz mumkin. Rus va ingliz tillarining tovush tarkibi har xil bo'lgani uchun, bu vazifa ba'zi qoidalarga rioya qilishni talab qiladi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Ruscha harflarning aksariyati talaffuzi bilan ularga o'xshash lotin harflarida keltirilgan. Masalan, A (A), B (B), B (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), I (I), K (K), L (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), F () F).
Masalan, Boris nomi lotin harflarida Boris deb yozilgan.
2-qadam
Iltimos, e'tibor bering, ruscha P harfi va lotin harfi P (talaffuzi "p") bir xil yozilgan, lekin ruscha B va Lotin B ("b" deb talaffuz qilingan) singari turlicha talaffuz qilingan. Lotin C rus tilidagi C bilan bir xil tarzda yozilgan va ingliz tilida u ko'pincha shu tarzda o'qiladi, ammo rus so'zlarining transkripsiyasida u faqat sibilantlarni uzatishda ishlatiladi.
3-qadam
J, X, Ch, Sh, Let harflari ikki yoki undan ortiq harflar birikmasi bilan uzatiladi. F lotincha ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH ga to'g'ri keladi.
Masalan, Zurikhina familiyasi lotin harflarida Zhurikhina sifatida berilgan.
4-qadam
E harfi E bilan bir xil tarzda ko'chiriladi, ya'ni lotincha E harfi, Eduard ismi ingliz tilida Eduard yozilishi kerak.
5-qadam
E, Yu, I harflari IO, IU, IA diftonglari orqali, agar ular undoshlarga ergashsa. Biroq, unlilardan keyin yoki so'z boshida ularni YO, YU, YA birikmalari bilan yozish mumkin. Masalan, Sinyavin - Siniavin, ammo Yakovlev - Yakovlev.
Yo hushtak chalgandan keyin O (masalan, "Qora" - Chorny) shaklida uzatiladi yoki E bilan almashtiriladi (bu variantda familiya Chernyga aylanadi).
6-qadam
B va b harflari umuman ko'chirilmagan, masalan "Melnikov" - Melnikov. Biroq, ba'zida ularning o'rniga undoshlar orasiga apostrof qo'yiladi: Mel'nikov. Agar b belgisi unli va undosh o'rtasida bo'lsa, u holda I harfi bilan yoziladi, masalan, "Zinoviev" - Zinoviev.
7-qadam
Y harfi odatda lotincha Y harfi bilan uzatiladi. Masalan, "Sytin" - Sytin.
Xuddi shu harf ruscha Y ni etkazish uchun ishlatiladi, masalan, "Zaitsev" - Zaytsev.
8-qadam
Ism va familiyalarning sonlariga alohida e'tibor berilishi kerak, chunki bu holatlarda transkripsiya qoidalari bir oz farq qilishi mumkin. "-Ov" va "-ev" qo'shimchalari, odatda, -ov va -ev sifatida beriladi. Biroq, bunday nomlarni transkripsiyalashning qadimgi ingliz an'analari -off va -eff tugashlarini talab qiladi. Bu ingliz va xalqaro hujjatlarni taqqoslashda qiyinchiliklar tug'dirishi mumkin. "-Th" tugashi har doim -i sifatida yoziladi. "Th" tugashi -yi bo'ladi. Masalan, "Yuriy Malevani" - Yuriy Malevanyi.
