"Dazmol qizigan paytda urish" - bu taniqli rus maqolidir, bu turli xil hayotiy vaziyatlarda qo'llaniladi. Shu bilan birga, u taniqli rus yozuvchilari va siyosatchilari va zamonaviy rejissyorlar tomonidan ishlatilgan.
"Dazmol qizib turgan paytda urish" - bu ishlatilgan tasvirning asl sababi bilan keng tarqalgan so'z.
To'g'ridan-to'g'ri ma'no
Dövme - har xil turdagi metallarni qayta ishlash usuli, bu jarayonda temirchi deb ataladigan mutaxassis xom ashyodan badiiy, sanoat, maishiy yoki boshqa kerakli metall buyumlarni oladi. Yakuniy mahsulot ishlab chiqarilgan metall blankani qayta ishlash yuqori harorat ta'sirida amalga oshiriladi, shu tufayli metall egiluvchan bo'lib, shaklini o'zgartiradigan tashqi ta'sirlarga osonlikcha ta'sir qiladi. Shunday qilib, metallni zarb qilish bo'yicha ish faqat zarb deb ataladigan vaqt davomida, ya'ni etarli darajada yuqori haroratga erishish mumkin.
Majoziy ma'no
"Dazmolni qizdirganda ur" iborasini ishlatishda ma'ruzachi odatda so'zlariga qo'yadigan majoziy ma'no bilvosita zarb ishining asl ma'nosidan foydalanadi. U boshqa odamni hali ham kuchga ega bo'lganda qulay sharoitlardan foydalanishga undash, ya'ni muvaffaqiyatli vaziyatni qo'lga kiritish, lahzani qo'ldan boy bermaslik uchun ishlatiladi. Shu bilan birga, ushbu so'zlarni yuqori o'zgaruvchanlik bilan ajralib turadigan holatlar uchun, ya'ni qulay sharoitlar tezda teskari tomonga o'zgarishi mumkin bo'lgan holatlar uchun ishlatish maqsadga muvofiqdir.
Rus tilidagi ushbu ma'no shu kabi semantik fonga ega bo'lgan boshqa so'zlar va majoziy iboralar yordamida ham etkazilishi mumkin. Masalan, uni "Buqani shoxdan oling", "Omadni dumidan ushlang" va shunga o'xshash iboralar bilan almashtirish mumkin. Shu bilan birga, maqolning asl nusxasida bir nechta farqlar mavjud, ammo ular kamroq uchraydi: "Dazmolni qaynayotganda urish", "Dazmolni qizil rangda urish".
Ushbu maqol juda uzoq tarixga ega, shuning uchun uni Rossiyadagi san'at va adabiyot namoyandalari turli davrlarda ishlatishgan. Bundan tashqari, uni adabiyotda, kinoda va boshqa san'at janrlarida ham asl, ham o'zgartirilgan shaklda topish mumkin. Masalan, ushbu maqol mashhur rus yozuvchisi Aleksandr Ostrovskiyning asarlarida uchraydi. Bu imperator Piter I. tomonidan shaxsiy yozishmalarda ishlatilgan va hozirgi zamonda bu biroz o'zgartirilgan shaklda ma'lum bo'lgan: "temirni kassadan chiqmasdan urish" iborasi, shubhasiz, asl nusxasi asosida savol, uning mashhur "Olmos qo'li" filmida ishlatilgan sovet rejissyori Leonid Gayday.
