"Otni boqma" degan maqol ruslarda otlar qadr topgan davrda paydo bo'lgan. Endi u ko'pincha majoziy ma'noda, kinoya bilan ishlatiladi va achinarli zaif odamni xarakterlaydi.
"Otni boqma" degan so'zning ma'nosi
Rus tilining boyligi asosan barqaror iboralar, iboralar va alohida so'zlarning butun qatlami bilan belgilanadi. Ularni har bir rus odam bilishi, nutqida ishlatishi zarur. "Ot yemida emas" frazeologik aylanmasi rus tilida tez-tez uchraydi. Ko'pgina maqol va matallarga kelsak, uning tilda paydo bo'lishining aniq vaqti va joyi ma'lum emas.
So'zning kelib chiqishi
Ushbu so'zning kelib chiqishi haqida 2 ta fikr mavjud. Ikkala versiya ham o'tmishda otlarni parvarish qilish bilan bog'liq bo'lib, ular eng qimmat uy hayvonlari bo'lgan va shuning uchun butun jamiyatning diqqat markazida bo'lgan.
• Birinchi versiyaga ko'ra, frazeologik iboraning ma'nosi kasal va keksa otlar bilan bog'liq. Siz ularni juda yaxshi va yaxshi boqishingiz mumkin, ammo bundan hech qanday ma'no bo'lmaydi.
• Ikkinchi versiya lo'lilar bilan bog'liq. Ular otlarni sotishdi va xaridorni aldashga harakat qilishdi. Lo'lilar hech narsaga yaramaydigan otni olib, uni to'liq boqishdi. Otning qornida shish paydo bo'ldi. Xaridor otni yaxshi deb o'yladi va sotib oldi. Ertasi kuni otning yon tomonlari qulab tushdi, ozuqa go'ngga tushdi.
Aytish mumkinki, "otga ovqat bermang" degan so'z bundan 100 yil oldin paydo bo'lgan. O'sha paytda otlar qimmat edi, ular yaxshi sharoitlarda saqlanardi. Bu badiiy adabiyotda ham o'z aksini topgan. Siz Sivka-Burkani Kichik Humpbacked Horse-ni eslashingiz mumkin. Mehribon va jasur otlarning nomlari, dostonlar va ertaklarning qahramonlari rus bolalari va kattalariga ma'lum. XIX asr rus yozuvchilarining asarlarida bu so'zlar tez-tez uchraydi. Masalan, ajoyib hikoyalar muallifi N. S. Leskov bu burilishni "Hech qaerda" hikoyasidagi personajlardan biri nutqida ishlatadi. O'sha paytda bunday iboralar asosan quyi sinf vakillari tomonidan ishlatilgan. Ushbu fikrni L. V. Alyoshina "XIX asrning ikkinchi yarmidagi xalq tilining ba'zi xususiyatlari" asarida. "Otni boqmang" degan so'zni V. I. Dahlem (Rus xalqining maqollari: Otda ozuqa sarflamang. - (zahar). Qarang: Tushuntirish boshi).
Maqolning zamonaviy ishlatilishi
Zamonaviy Rossiyada otlar avvalgi qiymatini yo'qotdi. Shunga qaramay, ular mamlakatimiz madaniyatining ramzlari bo'lib qolmoqda. Hozir ham "ot" va "ot" so'zlari bilan frazeologik burilishlar qo'llanilmoqda, masalan, "ular sovg'a otini og'ziga o'xshatmaydi", "sevimli konkilarini egarlab qo'yishadi". "Ot ozuqasiga emas" aylanmasi kam emas. Uni zamonaviy hikoyalar, maqolalar, reklama matnlarida topish mumkin. Ammo deyarli har doim majoziy ma'noga ega. Odatda biz hech narsa yaxshi holatga keltira olmaydigan, hech qanday kuch sarflamaydigan odam yoki boshqa tirik mavjudot haqida gapiramiz. Bu oziq-ovqat bilan bog'liq bo'lishi shart emas. Masalan, T. F.ning izohli lug'atida. Efremova so'zning ma'nosini izohlaydi: ot boqish emas, balki bashorat qiluvchi narsa. so'zlashuv Biror kishiga biror narsadan foyda yo'qligi haqida; yaxshi emas, kelajak uchun ham emas.
Majoziy ma'no
Zamonaviy rus tilida ushbu turdagi frazeologik iboralar nafaqat kam ma'lumotli odamlar tomonidan ishlatiladi va hatto juda ko'p emas. Aksincha, ulardan foydalanish tilni yaxshi bilishi va Rossiya tarixi va madaniyatini bilish belgisiga aylandi. Ushbu o'zgarish juda tabiiy, chunki "ot" so'zining o'zi, masalan, "ot" so'zi bilan solishtirganda ancha ko'tarilgan uslubga ishora qiladi. Bu ikkita frazeologik birlikni taqqoslashda aniq:
• "otga o'xshab" (bu ibora ma'nosini anglatadi - mehnat, mehnat - salbiy rang), • "ot kabi" (tezkor, tinchlantiruvchi, kuchli - ijobiy rang).
"Ot boqish uchun emas" so'zi hozirgi paytda yashaydi va keng qo'llanilmoqda, ammo majoziy ma'noda.
