"Folio" so'zi nemis tilidan kelib chiqqan. Nemis tilida lotincha folium so'zidan hosil bo'lgan, tarjimada "barg" degan ma'noni anglatadi. Ya'ni, matni varaqning har ikki tomoniga ikkiga buklangan holda yozilgan yoki bosilgan, so'ngra varaqlar tikilgan yoki yopishtirilgan bo'lib, kitob hosil qilgan deb taxmin qilinadi. Bitta varaqdan kitobning ikki sahifasi olingan.
Entsiklopedik lug'atda berilgan "folio" so'zining ma'nolaridan biri quyidagicha o'qiladi: bu yarim varaqqa bosilgan nashr. Biroq, so'zning boshqa talqinlari ko'proq uchraydi. Qadimgi davrlarda, qog'oz ixtiro qilinmaguncha, pergament, hayvonlarning ingichka, maxsus qayta ishlangan terisi o'z rolini o'ynagan.
Albatta, ko'pgina pergamentlardan tashkil topgan kitob juda qalin va salmoqli edi. Shuning uchun "folio" so'zining ma'nolaridan biri quyidagicha talqin etiladi: qalin, keng formatli kitob (odatda eski). Bu, masalan, Ozhegov tomonidan tahrir qilingan rus tilining izohli lug'atida berilgan ta'rif. Ya'ni, "folio" so'zida odam beixtiyor o'zini og'ir, qattiq kitob sifatida taqdim etadi, bu sizning qo'lingizda ushlab turish unchalik oson emas. Pergament qog'oz bilan almashtirilgan bo'lsa ham, bunday nashrlar katta hajmlari tufayli og'ir bo'lib qoldi.
Odamlar ushbu so'zni ishlatganda, avvalambor, eski kitob, xronika, qo'lyozma va boshqalarni anglatadi. Ya'ni, bir davr, uning tartiblari va voqealari haqida hikoya qiluvchi tarixiy yozma manba. Biroq, "folio" so'zi ancha zamonaviy kitobni tasvirlash uchun ham ishlatilishi mumkin. Masalan, hozirgi kunga qadar mamlakat aholisining uy kutubxonalarida TSB (Buyuk Sovet Entsiklopediyasi) jildlari, chet tillarining turli lug'atlari, tushuntirish lug'atlari va shu kabi nashrlar mavjud. Ular katta va juda og'ir. Shuning uchun ularni xuddi shu tarzda foliolar deb atash mumkin. Bu Efimova tahriri ostida nashr etilgan rus tilining izohli lug'atida aks ettirilgan. Lug'atda folio ta'rifi bilan bir qatorda ushbu so'zning so'zlashuv ma'nosi ham mavjud: "Folio - qalin, keng formatli kitob". Ya'ni, u eski bo'lishi shart emas.
