Kitobni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish - bu til haqidagi bilimingizni oshirishning ajoyib usuli, chunki agar siz matnni tarjima qilishni istasangiz, til grammatikasining deyarli barcha bo'limlarini takrorlashingiz kerak bo'ladi.
Bu zarur
- - Inglizcha-ruscha lug'atlar
- - daftarlar
- - qalamlar
- - kompyuter
- - Internet
Ko'rsatmalar
1-qadam
Kitobni qismlarga bo'linib, asta-sekin tarjima qiling. Birinchi qismni oling (matnning bitta varag'i bo'lsin) va uni boshidan oxirigacha o'qib, mazmunini his eting. O'qiyotganingizda, tarjima qilish qiyin bo'lgan parchalarni qalam bilan chizib qo'ying. Shundan so'ng, sahifani xatboshilarga ajratib oling va har bir jumlani boshqasiga bog'lab tarjima qilishni boshlang.
2-qadam
Har bir gapda, avvalo, mavzu va predikatni tanlang, so'ng so'zma-so'z tarjimaga o'ting. Agar notanish so'zlarga duch kelsangiz, ularni yozib oling va keyin ma'no uchun lug'atdan qidiring, siz tanlagan ma'no jumlaning umumiy ma'nosiga mos kelishiga ishonch hosil qiling.
3-qadam
Tanlangan parchadagi barcha xatboshilarini tarjima qilgandan so'ng, uni o'qing. Tarjimaning o'qilishi mumkinligiga, uning ma'nosi aniqligiga ishonch hosil qiling, shuningdek matnda uchragan uslub xatolarini ko'rib chiqing.
