"Yuzingizdan suv ichmang" - bu majoziy ibora, rus tilida ma'lum bir vaziyatda, masalan, oilaviy hayot uchun odamning tashqi jozibadorligining pastligini ta'kidlash uchun ishlatiladi.
Ifodaning kelib chiqishi
Ushbu maqolning kelib chiqishining asosiy versiyasi an'anaviy rus oilasida ovqatlanish yoki ichish jarayoniga katta ahamiyat berish odat bo'lganligi bilan bog'liq. Shuning uchun, agar ovqatlanish yoki ichish uchun mo'ljallangan idishlar yorilib yoki boshqa zarar ko'rgan bo'lsa, undan ichish yoki undan eyish yomon alomat deb hisoblanadi.
"Yuzingizdan suv ichmang" iborasining paydo bo'lishi yuz va idish-tovoqlar o'rtasidagi o'xshashlikni keltirib chiqarishga asoslangan edi, bu moddiy boylikning boshqa elementlari singari, asosan kambag'al rus oilalarida yuqori baholangan. O'sha paytlarda tibbiyot juda rivojlanmagan edi, shuning uchun oddiy odamlar ko'pincha turli xil kasalliklarga chalingan, shu jumladan, tiklanishdan keyin kasal odamning yuzida sezilarli izlar qolgan. Bundan tashqari, ov va dala ishlari ko'pincha yuzning shikastlanishiga olib keldi, shundan keyin izlar qoldi.
Shu sababli, "Yuzingizdan suv ichmang" iborasi uzoq vaqt birga yashash uchun, ko'pincha kasallik yoki jarohatlardan keyin aniq belgilar yo'qligi bilan izohlanadigan yuz go'zalligi, bu kabi muhim emasligini ta'kidlashni maqsad qilgan. ichimlik idishlarining yaxlitligi.
Ifodadan foydalanish
Ushbu ibora odamning tashqi qiyofasini tavsiflash uchun keng qo'llaniladi. Shunday qilib, u turli davrlarda ishlagan yozuvchilar va boshqa adabiyot namoyandalari tomonidan faol ishlatilgan. Ushbu iboradan foydalanish Anton Chexov, Dmitriy Mamin-Sibiryak, Vasiliy Shukshin va boshqalarning mashhur rus mualliflarining asarlarida uchraydi.
Ushbu maqolni talaffuz qilishning yana bir varianti - so'zlarning birining oxirini o'zgartirish: bu holda u "Yuzingdan suv ichma" deb talaffuz qilinadi. Va nihoyat, keng tarqalgan versiya - so'z o'zgargan tartibi bilan maqol: "Yuzingdan suv ichma". Rossiyada maqolning u yoki bu versiyasini afzal ko'rish ma'lum bir geografik ma'lumotga ega.
Ushbu maqolga sarmoya kiritish odatiyligini anglatish uchun rus tilida boshqa iboralar mavjud, ammo ular kamroq tarqalgan. Masalan, ular orasida "Go'zallikni izlamang, balki yaxshilikni izlang" degan so'zlarni aytish mumkin.
"Go'zallik tojga, aql esa oxirigacha." Shunisi e'tiborga loyiqki, ular nikoh uchun tashqi jozibadorlikning muhimligini inkor etishdan tashqari, boshqa fazilatlarning ahamiyatini ta'kidlaydilar.
