Oles Gonchar: Tarjimai Holi, Ijodi, Martaba, Shaxsiy Hayot

Mundarija:

Oles Gonchar: Tarjimai Holi, Ijodi, Martaba, Shaxsiy Hayot
Oles Gonchar: Tarjimai Holi, Ijodi, Martaba, Shaxsiy Hayot
Anonim

Oles Gonchar - sovet va ukrain yozuvchisi, jamoat arbobi, publitsist. Yozuvchi 20-asrning ikkinchi yarmidagi ukrain fantastik nasrining eng yirik vakillaridan biridir. Fanlar akademiyasining akademigi va Ukraina Qahramoni Sotsialistik Mehnat Qahramoni unvoniga sazovor bo'ldi. U Lenin, Davlat va ikkita Stalin mukofotlari laureati.

Oles Gonchar: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot
Oles Gonchar: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot

Urushning birinchi kunlaridanoq Aleksandr Terentyevich (Bilychenko) Gonchar o'z xohishi bilan frontga jo'nab ketdi. Uning yozuvchilik faoliyati shu erda boshlangan. U she'rlar, kuzatuvlari, fikrlari, his-tuyg'ularini yozgan. Faqatgina mo''jiza tufayli qo'lga olingan yarador askar omon qoldi. U "Qizil yulduz" va "Shon-sharaf" ordenlari bilan taqdirlangan.

Ijodning boshlanishi

Bo'lajak yozuvchining tarjimai holi 1918 yilda boshlangan. U 3 aprelda Yekaterinoslav (Dnepr) yaqinidagi Lomivka qishlog'ida tug'ilgan. Poltava viloyatida ikki yoshli chaqaloq va uning singlisi ota-onasiz qolib, bobosi va buvisi tarbiyasida bo'lishdi. Bolaning hujjatlari yo'qolganligi sababli Sashko maktabga onasi Gonchar nomi bilan borgan.

O'qish paytida iste'dodli bolaning dastlabki kompozitsiyalari viloyat gazetasida nashr etildi. Ular ijobiy sharhlarni oldilar. U mintaqaviy gazeta tahririyatida ishlayotganda Xarkovdagi gazeta texnikumida qo'shimcha ma'lumot olishga qaror qildi.

Keyin Oles viloyat yoshlar jamoasida muxbirga aylandi. 28 yoshida Oles o'zining "Standart tashuvchilar" trilogiyasini boshladi. Roman ustida ishlash urushdan keyin uch yil davom etdi. U universitetda o'qigan, doimiy ravishda kutubxonaga tashrif buyurgan. Uning she'rlari nashr etildi. Bu vaqtda kelajakda rafiqasi bilan tanish bo'lgan.

Oles Gonchar: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot
Oles Gonchar: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot

Avvaliga Valentina Danilovna hech qachon u bilan gaplashmagan jiddiy talabaga e'tibor bermadi. Romantik kutilmaganda boshlandi. Xotin eri bilan deyarli yarim asrni o'tkazdi. Oilaning ikki farzandi bor, qizi Lyudmila va o'g'li Yuriy.

Standart yuk ko'taruvchilar

Dnepropetrovskdagi "Promin" nashriyotida Oles trilogiyasining birinchi qismi nashrdan bosh tortdi. Nashr Kiyevning "Vitchizna" jurnalida bo'lib o'tdi. Muvaffaqiyat juda katta edi. 1948 yilda oxirgi qism "Zlata Praha" uchun navbat paydo bo'ldi. 1948 yilga kelib Oles Xoncharning ishini butun mamlakat bilar edi.

Uning kitobida urush dahshatlari, odamni haqorat qilish haqida so'zlar bor edi. Ammo tan olinishni talab qilmaydigan ijodiy hayotni tasdiqlovchi kuch, rahm-shafqat, fidoyi harakatlar ham mavjud edi. Muallifning ishonchiga ko'ra, bu o'limdan ko'ra kuchliroqdir. Ozod qiluvchi jazolay olmaydi, uning bunday huquqi yo'q.

Qasos postulatlari va "ko'z uchun ko'z" tamoyili u uchun emas. Bu juda qiyin, ammo urush davridagi dahshatlarning takrorlanishiga yo'l qo'ymaslik juda zarur. Kitobning qahramonlari skaut Kozakov, kapitan Ostapenko, Chernis. Ushbu tamoyillar ularning qalbida. Ular ezgulik va adolat kuchlariga ishonadilar.

Yozuvchining insonparvarligi muallifga epik va polifonik bo'lib qolgan romantik doston yaratishga imkon berdi. Roman vafot etgan do'sti, minomyot kompaniyasining xodimi xotirasiga yozilgan. Qahramonning prototipi Yuriy Bryanskiy edi. Biz inshoni ma'qullash bilan kutib oldik. "Alp tog'lari", "Moviy Dunay" 1948 yilda ikkita sovrin bilan taqdirlangan. Mukofot 1949 yilda Zlata Praaga ham berilgan.

Oles Gonchar: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot
Oles Gonchar: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot

O'ttiz yoshli muallifning ijodi ko'plab tillarga tarjima qilingan, 150 marta qayta nashr etilgan. Bunday e'tirof bilan bir necha kishi maqtana olmaydi.

Ikonik ishlar

Potter Kievga ko'chib o'tdi. U adabiyot institutiga o'qishga kirdi, ijtimoiy faoliyatni boshladi, mamlakat bo'ylab ko'p sayohat qildi va chet elga ketdi.

Yozuvchi butun umri davomida harbiy mavzuni tark etmadi. O'tmishdagi asir, lagerning dahshatlari va mo''jizaviy tarzda omon qolgan Potter o'zini minomyotchi sifatida birinchi o'rinda topdi. U Slovakiya, Vengriya, Ruminiya va Chexiya orqali janglar bilan o'tdi. 1960 yilda uning "Odam va qurol" romani nashr etildi. Unda muallif inson ruhining ijodiy kuchi haqida yozgan.

Avtobiografik asar Kiyev uchun jangning quyuq qismida, mahoratga ega bo'lmagan holda, o'zini sinfxonalardan boshlab oldingi chiziqda topgan talabalar batalyoni haqida hikoya qiladi. Kitobda harbiy muhitda odamlarning ma'naviy barqarorligi ko'rsatilgan. Tsiklon kitobning tematik davomi bo'ldi.

U harbiy mavzuni va tinch mehnat mavzusini chambarchas bog'laydi. Insho mavjudot, tinchlik, inson baxti, badiiy kasbning uyg'unligi haqidagi fikrlarni ko'rib chiqadi. Kitobning asosiy g'oyasi inson ruhining kuchi edi.

Oles Gonchar: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot
Oles Gonchar: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot

"Sevgi qirg'og'i" romanida "Orion" yelkanli kemasidan keksa usta Andron Yagnich va uning jiyani, hamshira Irinaning taqdiri, uning muhabbat tarixi tasvirlangan.

Muvaffaqiyatlar va qiyinchiliklar

"Tronka" romanida 12 ta to'liq hikoyalar mavjud. Ular bir-birlari bilan voqea chizig'i bilan bog'liq emas. Muallif kompozitsiyada o'zini hayratlanarli stilist, peyzaj ustasi sifatida ko'rsatdi, inson ruhi to'g'risida beg'ubor va nozik tarzda aytib berdi. Uning mahoratini uning ishi tasdiqlaydi. Romanda dasht va dengiz hidi bor edi, unda soddalik donoligi, hayotga muhabbat aks etgan. Kitob 1964 yilda Lenin mukofotiga sazovor bo'ldi.

Birinchi tanqid qilingan "Sobor" romani edi. Dastlab kitob yaxshi kutib olindi va polyak va nemis tillariga tarjima qilindi. Keyin ularga taqiq qo'yildi. Nashr yozilgandan atigi yigirma yil o'tgach yana bo'lib o'tdi. Syujet buzilgan sobori atrofida sodir bo'ladi. Buning o'rniga ko'ngilochar majmuani qurish rejalashtirilgan.

Muallif muammoni axloq va axloq sohasiga tarjima qildi, u ma'badning vayron bo'lishi ruhdagi ma'badlarning yo'q qilinishiga olib borishini o'quvchiga aniq ko'rsatdi. Potter hayratlanarli darajada ko'p qirrali yozuvchi.

Uning asarlari orasida "Tavriya", "Perekop", "Siklon" va "Sevgi sohillari" bor. Asarlar orasida adabiy tanqidiy maqolalar va kundaliklar mavjud. Ular kelajakda ham dolzarb bo'lib qolaveradi. Muallifning ko'plab asarlari chet tillariga tarjima qilingan, ba'zilari filmga olingan.

Oles Gonchar: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot
Oles Gonchar: tarjimai holi, ijodi, martaba, shaxsiy hayot

Odamlarga bo'lgan muhabbat bilan to'ldirilgan Aleksandr Terentyevichning kitoblari hayot haqida eng oddiy shakllarda hikoya qiladi. Muallif 1995 yil 14-iyulda vafot etdi.

Tavsiya: