Ba'zida begona odamga xushmuomalalik bilan murojaat qilish masalasi so'nggi o'n yilliklarning muammosi bo'lib tuyuladi, chunki bizning mamlakatimiz "o'rtoqlar" bilan xayrlashdi. Biroq, Griboyedov bu mavzuga achinish bilan emas, balki istehzo bilan "Voydan Wit" da: "Evropani qanday qilib parallel qilish kerak / milliy bilan? - g'alati narsa! / Madam va mademuazelni qanday tarjima qilish kerak? / Oh, xonim! - kimdir menga ming'irladi …"
Ko'rsatmalar
1-qadam
Inqilobgacha bo'lgan davrda Rossiyada muloyim muomalaning qaysi shakllari bo'lganligini eslang: janob / xonim, janob / xonim. Ushbu murojaatlar o'xshash ma'noga ega, chunki oxirgi versiya "suveren" so'zidan kelib chiqqan. Ehtimol, shuning uchun ushbu formulalarni ishlatish juda yoqimli emas (men suhbatdoshga nisbatan o'zimni pastroq, bo'ysunuvchi holatga qo'yishni xohlamayman). Shunga qaramay, rasmiy nutqda aynan "usta" manzili qabul qilindi. Agar u kundalik hayotga kirsa ham yomon emas.
2-qadam
Jinsga asoslangan manzil qo'pol eshitiladi: "Ayol!" yoki "Man!" Biroq, yosh yoshdagi odamlarga nisbatan, bu juda yoqimli va allaqachon paydo bo'lgan: "qiz" yoki ozgina arxaik "yosh ayol", "yigit". Bolalar ko'pincha jinsga qarab ham murojaat qilishadi: "o'g'il", "qiz". "Yosh xonim" yoki "yosh janob" deb chiroyli va ozgina kinoyali gapirishning hech qanday yomon joyi yo'q, ayniqsa, bola etarlicha katta bo'lganida va siz unga "siz" deb murojaat qilish mumkinligiga shubha qilsangiz.
3-qadam
Oilaviy statuslar bilan davolanishni ishlatmang: "ona", "ota", "singil", "buvi", "o'g'il" - bu aksariyat hollarda odobsiz ko'rinadi. "O'rtoq" - har ikki jins uchun ham universal murojaat - sotsialistik o'tmish bilan chambarchas bog'liq, shuning uchun bugungi kunda u deyarli muomaladan chiqib ketgan. O'sha yillarda mavjud bo'lgan "fuqaro" sud amaliyoti ("fuqaro tergovchisi") sharoitida odatiy hol bo'lib, quloqqa ham yoqmaydi.
4-qadam
Agar boshqa so'zlarning hammasi noo'rin bo'lib tuyulsa, begonaga shaxsan murojaat qiling: "Kechirasiz, qanday qilib o'tish kerak …", "Kechirasiz, men buni xohlayman …" yoki darhol, hech qanday ma'lumotisiz, mohiyatga o'ting sizning "ketasizmi?" Filolog Olga Severskaya tegishli kasb egalari bilan "o'z mavqelariga ko'ra" murojaat qilishni taklif qiladi: "Ustoz, menga javob bera olasizmi …", "Doktor, menga yozing …". Bu ham G'arb tendentsiyasidir. Ammo rus jamiyatidagi milliy lingvistik murojaat madaniyati bir necha o'n yillar davomida odob-axloqning barqaror shakllarini shakllantira olmagan bo'lsa, nima qilish kerak?
