"Comme il faut" so'zi 19-asrda keng qo'llanilgan, ammo keyinchalik u asta-sekin unutilgan. Biroq, bir necha o'n yillar oldin u yana juda mashhur bo'lib ketdi. Afsuski, bu so'z ko'pincha uning ma'nosini tushunmasdan ishlatiladi.
Comil'fo: kelib chiqishi va ma'nosi
Frantsuzcha il faut comme so'zma-so'z "kerak" degan ma'noni anglatadi. Bu so'z odamning kiyinishi, uning harakatlari, o'zini tutish xususiyatlari, odob-axloq qoidalariga to'liq mos kelishini ta'kidlamoqchi bo'lganlarida ishlatiladi. Bu rus tiliga frantsuz tilidan va boshqa ko'plab qarzlar bilan birga, rus tilidagi yashash xonalarida frantsuzlar o'zlarining ona tillaridan ko'ra tez-tez eshitiladigan paytlarda o'tdi.
"Comme il faut" so'zi ham begona antonimga ega. Biz yomon xulq-atvor haqida gapiramiz - bu so'z noo'rin, nomaqbul xatti-harakatlar, noto'g'ri tanlangan kiyimlar va yaxshi jamiyatda rad etilgan boshqa daqiqalarni anglatadi.
"Comme il faut" so'zining ma'nosining nozik tomonlarini tushunish muhimdir. Kiyim tanlash, harakatlar, o'zini tutish qoidalari to'g'ridan-to'g'ri vaziyatga bog'liq. Bir vaziyatda comme il faut deb hisoblanadigan narsa, boshqasida yomon xulq-atvorga aylanadi. Masalan, zamonaviy kechki libosda tantanali tadbirga kelish munosib va hatto juda o'rinli. Biroq, ofisga borishda xuddi shu kiyimni kiyish endi comme il faut emas. Xuddi shu narsa, masalan, nonushta paytida bir stakan aroq bilan kechki ovqatda bir stakan yaxshi sharobga nisbatan.
Shuni anglash kerakki, "comme il faut mauvais ton" ni ta'riflashda aynan munosib jamiyatning munosabati katta ahamiyatga ega. Ya'ni, agar ma'lum bir oilada biron bir xatti-harakatlar me'yori qabul qilinsa, bu ularni boshqalarga namoyish qilish kerak degani emas.
"Comme il faut" so'zini qanday ishlatish kerak
Qoida tariqasida, "comme il faut" so'zi ta'rif sifatida ishlatiladi va "qanday" degan savolga javob beradi, garchi u ham ism, ham sifat bo'lsa ham. Masalan, ma'lum bir muhit uchun noto'g'ri kiyim tanlagan ayol haqida gap ketganda, u: "U com f il faut kiymaydi", deb aytishingiz mumkin.
Siz ushbu so'zni zarflar bilan birlashtira olasiz. "Not comme il faut" kabi iboralar keng tarqalgan. Biroq, ulardan foydalanishda ehtiyotkorlik tavsiya etiladi.
Ba'zi hollarda "comme il faut" odob-axloq qoidalariga qat'iy rioya qilgan odamga nisbatan ishlatilgan. Aytishimiz mumkinki, ofisga kelgan ish kiyimidagi ayol comme il faut. Aksincha, munosib jamiyat qoidalarini buzgan odam "comme il faut emas" deyiladi.
Ushbu so'z hozirda juda mashhur bo'lib ketganiga qaramay, uni nutqda tez-tez ishlatmaslik kerak, chunki u har doim ham mos kelmaydi, ba'zan esa bu shunchaki odobsiz va kulgili ko'rinadi. Shuni ham unutmangki, sizning suhbatdoshlaringiz uning ma'nosini bilmasligi mumkin.
