"Comme il faut" so'zi frantsuz tilidan kelib chiqqan va so'zma-so'z tarjimada "kerak" deb tarjima qilingan. Biroq, XVIII asrda ham uning ma'nosi so'zma-so'z tarjimadan tashqariga chiqdi. So'z aniq ta'rifga zid bo'lgan murakkab, hamma narsani qamrab oladigan tushunchaga aylandi.
So'zning ma'nosi
Tarixiy jihatdan "comme il faut" so'zi yaxshi shakl qoidalariga yoki yuqori jamiyatning umume'tirof etilgan qonunlariga rioya qilishni anglatardi. Ya'ni, comme il faut qoidalarga oson rioya qilish emas, balki dunyoda qabul qilingan barcha nuanslarga eng yuqori darajada rioya qilishdir. Bu tashqi ko'rinishga, xulq-atvorga, nutq uslubiga va yurishga tegishli. Hatto odamning xarakteri ham yuqori dunyo qoidalariga mos kelishi kerak.
"Comme il faut" so'zi odob-axloq va odob-axloq bilan sinonim bo'lishi mumkin. Ular ma'lum darajada uning ma'nosini aks ettiradi. Hatto Aleksandr Pushkin ham "Evgeniy Onegin" she'rida Tatyana Larinani tavsiflash uchun ushbu so'zning aniq tarjimasini topa olmadi. Bu qizni qanchalik aniq tavsiflaydi va boshqacha qilib aytganda uni aytib berish qanchalik qiyin.
Dastlab "comme il faut" so'zi asosan dunyoviy jamiyat erkaklarini ta'riflash uchun ishlatilgan. Ayollar sukut bo'yicha ushbu maqomga rioya qilishlari kerak deb ishonishgan. Jamiyatda shunchaki comme il faut bo'lmagan xonim bo'lishi mumkin emas edi.
XIX asrda "comme il faut" atamasi ko'pincha olijanob bayonotlarda ishlatilgan. Bu, shuningdek, dvoryanlar o'zlarini frantsuz tilida erkin ifoda etganliklari bilan bog'liq. Kundalik nutqda ko'plab so'zlar qarzga olingan. Rus klassiklari tufayli "comme il faut" so'zidan sifat hosil bo'ldi. Bu biroz qattiq tuyuladi, lekin Lev Tolstoy buni ko'pincha o'z asarlarida ishlatgan. Shunday qilib, u "mebelning mebel uslubi" ga ega edi. To'g'ri, sifat otdan farqli o'laroq, nutq nutqida ildiz otmadi. Ehtimol, bu "comme il faut centilmen" yoki "comme il faut lady" kabi iboralar juda kulgili tuyulmasligi bilan bog'liq. Yigirmanchi asrning o'rtalarida allaqachon bu so'z eskirgan edi. Hatto tushuntirish lug'atlarida ham buni qayd etishgan.
Ikkinchi tug'ilish
Yigirmanchi asrning oxirida bu so'z qayta tug'ilishni boshladi va har xil nomlarda juda tez-tez paydo bo'la boshladi. Bu savdo markalari, do'konlar va turli xil ichimlik korxonalari. Ular mebel buyumlari, kiyim-kechak modellari va hatto soch turmaklarini chaqira boshladilar. So'zning o'zi juda noaniq bo'lib qoldi va umuman aniq emas. Ushbu so'z, reklama biznesida so'zlashilgan rus tiliga qaytish uchun qarzdor. Uning xorijiy kelib chiqishi va evfoniyasi kelajak taqdirini belgilab berdi.
"Comme il faut" so'zidan foydalangan holda eng keng tarqalgan rus brendi - Nestlening shu nomdagi konfeti.
Endi bu shunchaki mahsulotning ijobiy tavsifini beradigan reklama markeri. Va nafaqat ijobiy, balki darhol ajoyib. Comilfo kollektsiyasidagi liboslar hayotda bir yoki ikki marta sodir bo'ladigan maxsus, tantanali tadbir uchun mo'ljallanganligini tushuntirishga hojat yo'q.
