Yil davomida teleseriallar muxlislari mavsumning yangi bo'limlari chiqishini kutib, eskilari bilan tanishadi va sevganlarini qayta ko'rib chiqishadi. Shu bilan birga, har bir yangi seriya uchun doimo savol tug'iladi: qaysi tarjimani tanlash kerak?
Ko'rsatmalar
1-qadam
Ayni paytda juda ko'p seriyali tarjima studiyalari mavjud. Ular bilan professional studiyalar, havaskorlar va muxlislar murojaat qilishadi, agar ular o'zlarining sevimli seriallarining tarjimasini topa olmasalar. Yaxshiyamki, zamonaviy Internet foydalanuvchilari buning uchun juda ko'p imkoniyatlarga ega. Biroq, tarjimaning barcha versiyalari yoki seriallarning dublyaji yoqishi mumkin emas. Bu erda nima bo'ldi va seriyadan ko'ngli qolmaslik uchun eng yaxshi variantni qanday tanlash kerak?
2-qadam
An'anaga ko'ra, eng yaxshisi, albatta, serialning rasmiy tarjimasi. Buning uchun televideniyedagi kanal chet el kompaniyalaridan seriallarga bo'lgan huquqlarni sotib oladi, shundan so'ng tarjimonlar matnni qayta ishlashadi va ovoz chiqarib studiyada yozib olinadi. Bunday tarjima eng yaxshi deb hisoblanadi, chunki u katta mutaxassislar jamoasi tomonidan amalga oshiriladi. Ovozli aktyorlik uchun o'z biznesini biladigan yaxshi tanlangan aktyorlar tanlab olinadi va yozuv yuqori sifatli uskunalarda amalga oshiriladi. Bunday seriyani tomosha qilish yoqimli, garchi ko'plab tanqidchilar hanuzgacha professional tarjimonlar ishlarida ham xatolarni topmoqdalar. Bunday seriyani yozish juda mashaqqatli va uzoq jarayon, shuning uchun u chet elda namoyish etilgandan so'ng darhol paydo bo'lmaydi. Ko'plab muxlislar kutgan narsalarga bardosh berolmaydilar, shuning uchun ular boshqa tarjima variantini qidirmoqdalar.
3-qadam
Bunday holda, tomoshabinlar Internetda mavjud bo'lgan ko'plab havaskor va yarim professional ovoz yozish studiyalari ishlarining natijalariga murojaat qilishadi. Ularning professional saviyasi yillar davomida o'sib bormoqda, shuning uchun ular orasida hozirgi paytda siz juda yoqimli va sifatli seriallarning tarjimalarini topishingiz mumkin.
4-qadam
Shuni yodda tutish kerakki, bir nechta sabablarga ko'ra ushbu studiyalarning qaysi biri eng yaxshi deb aytish mumkin emas. Birinchidan, ular ko'p sonli teleseriallarni tarjima qilishadi, shuning uchun ba'zi ishlar yaxshi ketmoqda, ba'zilari yomonroq, ba'zilar esa umuman ishlamayapti va ular ustida ishlash to'xtaydi. Bu tomoshabin tomoshabinlarining reaktsiyasiga ham bog'liq: ular uchun qahramonlarning hikoyasi mashhurmi yoki ular shunchaki qiziqadi.
5-qadam
Ikkinchidan, shaxsiy imtiyozlar ham o'z rolini o'ynaydi: ba'zi tomoshabinlar biron bir kompaniyaning ovozli aktyorligini yoqtirmasligi mumkin, garchi mavsumdagi ishlar eng yuqori darajada olib borilgan bo'lsa. Va, nihoyat, uchinchidan, ushbu baho qaysi seriyani ko'rishga bog'liq. "Katta portlash nazariyasi" yoki "Men sizning onangiz bilan qanday uchrashganim" singari kulgili teleseriallarni tarjima qilishda "Courage Bombay" studiyasidan yaxshiroq odam yo'q. Uyni faqat LostFilm tarjimasida tomosha qilish tavsiya etiladi, Dexterni esa NovaFilm eng yaxshi tarjima qilgan.
6-qadam
Umuman olganda, eng mashhur tarjima va ovoz yozish studiyalari qatoriga quyidagilar kiradi: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Muayyan seriyani tomosha qilayotganda, tarjima va ovozli aktyorning qaysi versiyasi ko'proq yoqishini boshidanoq hal qilish yaxshiroqdir. Buni amalga oshirish juda oddiy, deyarli har bir studiyada o'z veb-saytlari mavjud, unda teleseriallar to'plami mavjud.
