"Mana Golda Meirning joyi, biz qattiq tanqid qildik, va bizning sobiq odamlarning to'rtdan biri bor", - Vladimir Vysotskiy va'da qilingan er haqida qo'shiq aytdi. Va u raqamlar bo'yicha juda aniq edi. Bundan tashqari, zamonaviy Isroilda sakkiz million aholisi bo'lgan ushbu Yaqin Sharq mamlakati aholisining 20 foizidan ko'prog'i rus tilida gaplashadi, deb xabar beradi Markaziy statistika byurosi. Va bu ko'rsatkich bo'yicha u faqat davlat tillari - ibroniy va arab tillaridan keyin ikkinchi o'rinda turadi. Shu bilan birga, nafaqat ingliz tili, balki mamlakatda qo'llaniladigan o'ttizdan ortiq til va shevalarda ham oldinda.
Yahudiy - ibroniycha gapiring
Inqilobgacha bo'lgan Kievning o'zi va 1969-1974 yillarda mamlakat hukumatiga rahbarlik qilgan Isroilning SSSRdagi birinchi elchisi Golda Meyr rus tilini yaxshi bilardi. Bu, albatta, unga Isroil davlatining asosiy tili - ibroniy tilini bilishiga to'sqinlik qilmadi. Xuddi shu milliy statistika byurosi xodimlarining fikriga ko'ra, isroilliklarning deyarli yarmi - 49% ibroniy tilini o'zlarining ona tili deb bilishadi. Va deyarli har bir kishi, tug'ilgan joyidan yoki avvalgi yashash joyidan qat'i nazar, bu haqda gapiradi.
Bir paytlar barcha yahudiylar uchun muqaddas bo'lgan Tavrot yozilgan ibroniy tilini o'lik til deb atashgan va u faqat yozma yoki diniy marosimlarda ishlatilgani va uning "qarindoshlari" - oromiy va yahudiy tillari so'zlashuv hisoblanganligi qiziq.. Ibroniycha, deyarli ming yildan so'ng, ikkinchi hayotini faqat Rossiyaning Vilnyus viloyatidan bo'lgan chor Rossiyasining boshqa bir fuqarosi tufayli topdi. Uning ismi Eliezer Ben-Yuda edi. Aynan u hozirgi Isroil jamiyati shiori ostida chiqdi va boshqa mamlakatlardagi ko'plab yahudiy diasporalari tomonidan ma'qullandi: "Yahudiy - ibroniycha gapiring!"
19-asr oxiri va 20-asrning boshlarida Ben Yehudaning ko'p yillik lingvistik va targ'ibot faoliyati tufayli qadimiy va zamonaviy tillarning lug'ati, Ibroniy tilini o'rganish bo'yicha qo'mita va akademiya yaratildi. nashr etildi. Va 1922 yil noyabrda, o'limidan atigi ikki yarim hafta oldin Ben-Yehuda ibroniycha ingliz va arab tillari bilan birga Falastinning rasmiy tillaridan biriga aylanishini, keyin Britaniya protektorati ostida bo'lishiga erishdi. Yana bir chorak asrdan keyin ibroniy tili arab tili bilan bir qatorda yangi nashr qilingan Isroilda davlat tili sifatida tan olinadi. Va Quddus, Tel-Aviv va Hayfadagi ko'chalarga Eliezer nomi beriladi.
Rus tilida so'zlashadigan isroilliklar
Arab tiliga kelsak, uning ibroniy tiliga teng huquqiy maqomiga ega bo'lishiga qaramay, mamlakatda bu unchalik mashhur emas. Zamonaviy isroilliklarning deyarli har beshinchi qismi uni oilasi deb atashgani bunga ta'sir qilmaydi. Bilimsizlar uchun bunday g'alati vaziyatning asosiy sababi shundaki, Isroil tashkil topganidan beri bu mamlakat deyarli butun Yaqin Sharq muhiti bilan doimiy qurolli to'qnashuv holatida. Va Isroil bilan urushayotgan terroristik Falastinni ozod qilish tashkiloti uchun asosiy yordam arab davlatlari tomonidan ta'minlanadi. Va bir marta, aytmoqchi, SSSR ham unga yordam berdi.
Agar Isroil arablari ko'pincha o'zlarining lingvistik bilimlarini yashirishga harakat qilsalar va kundalik hayotda, ayniqsa yirik shaharlarda, ibroniy tilidan deyarli faqat foydalangan bo'lsalar, unda kam sonli sobiq sovet, shu jumladan rus muhojirlari, aksincha, ularning kelib chiqishini har tomonlama ta'kidlaydilar. Va ular Sovet o'tmishidan umuman xijolat bo'lmaydilar. 1980-yillarning oxiridan boshlab rus tili Isroilning hamma joylarida - do'konlarda va mehmonxonalarda, radio va televizorlarda, teatrlarda va davlat idoralarida eshitila boshladi. Hatto nafaqat mahalliy, balki Rossiya dasturlarini ham tarqatadigan gazetalar va alohida telekanal mavjud. Va'da qilingan erning rusiyzabon fuqarolari ko'pincha yarim hazil bilan Isroilda o'zlarining tillarini Isroilning har bir aholisi tushunishini ta'kidlaydilar. Shunchaki ba'zida odatdagidan biroz balandroq gapirish kerak bo'ladi …
Don Kixotdan salom
Bir vaqtlar Evropa qit'asida yashagan yahudiylarning aksariyati Isroilga ko'chib o'tib, nafaqat o'zlarining sobiq davlatlari tillarida, balki yahudiy tilida ham muloqot qilishni afzal ko'rishgan. Yiddish O'rta asrlarda Germaniyada yaratilgan va nemis tiliga juda o'xshash, faqat oromiy tiliga qo'shilgan, shuningdek slavyan va romantizm guruhlari tillari bilan. Biroq, bu hozirda Isroilda keng tarqalgan, lekin asosan Evropa yoshlari bilan xayrlashishni istamaydigan keksa odamlar orasida. Ispaniyalik yahudiylar bilan deyarli o'xshash vaziyat - Separda. Pireneydagi tarixiy vatanlarida ular Don Kixot va Karmen tillarida emas, balki ibroniycha aralashgan tilda gaplashdilar. U sefardik (variantlar - Ladino, Spagnol) deb nomlangan va o'rta asr ispan tiliga juda o'xshash. Isroilda bu o'lish tilida bo'lgan davlat sifatida rasmiy himoya ostida.
Adigeyadan Efiopiyaga
Statistik ma'lumotlarga ko'ra, Isroilda sakkiz milliondan ortiq odam yashaydi va uning fuqarolari 39 til va shevada gaplashadi. Ba'zida ularni mahalliy aholi uchun ham tushunish qiyin. Bundan tashqari, kamdan-kam odamlar ba'zi tillar haqida eshitganlar - faqat o'zlarining "tashuvchilari" bundan mustasno. Bu, albatta, ingliz, frantsuz, italyan, rumin, venger va boshqa Evropa tillari haqida emas, bu Evropa va Amerikadan kelgan ko'plab muhojirlar tufayli keng tarqalgan.
Chet elliklarga, shu jumladan ish izlayotganlarga nisbatan demokratiyasi va bag'rikengligi bilan mashhur bo'lgan mamlakatda Osiyo qit'asining boshqa davlatlaridan - Xitoy, Tailand va Filippindan kelgan muhojirlar juda ko'p. Xususan, ikkinchisi Tagalog tilini Yaqin Sharqqa olib keldi. Isroil jamiyati uchun ekzotikaning ma'lum bir qismini uning Efiopiyadan "olib kelingan" amhar tilidan, "o'zbekistondan kelgan" Buxoro fors lahjasi, Shimoliy Kavkaz Adigeydan "tug'ilgan" va boshqa ko'plab aholisining oz qismi foydalanadi. Xalqlar va tillarning haqiqiy "Bobil aralashuvi"!
