Argentina madaniyati va tillari aralashgan ko'p millatli davlatdir. Mamlakat aholisining katta qismi ispan tilidan og'zaki va yozma nutqda, aniqrog'i uning mahalliy versiyasida foydalanadi. Xususiyatlariga ko'ra, u ispan tilining standarti deb tan olingan kastiliya lahjasidan sezilarli darajada farq qiladi.
Argentina milliy tilini rivojlantirish uchun zarur shartlar
Ispan tilining argentinalik versiyasi Evropaliklar tomonidan Janubiy Amerikaga joylashish davrida shakllana boshladi. Evropa aholisi uchun ushbu go'zal va serhosil erlarni ispan sayohatchilari kashf etdilar. Ilk ispan aholi punkti qit'a sohilida XVI asrning 30-yillarida tashkil etilgan. Janubiy Amerikaning tub aholisi hayotiga ta'sir ko'rsatadigan keng miqyosli madaniy kengayish boshlandi.
19-asrning boshlarida Argentina suveren davlat maqomini oldi, natijada uning xalqaro maydondagi mavqei juda mustahkamlandi. Mamlakat dunyodagi eng yirik qishloq xo'jaligi mahsulotlarini ishlab chiqaruvchilardan biriga aylandi. Bu ko'pchilik Evropadan kelgan muhojirlar oqimini osonlashtirdi. Argentinada ko'plab italyan, frantsuz va ingliz tillarida so'zlashuvchilar yashaydi. Ko'chib kelganlar orasida slavyanlar ham bo'lgan, ammo ularning tillari mahalliy nutqqa deyarli ta'sir ko'rsatmagan.
Argentinalik ispan tilining xususiyatlari
Argentinada ishlatiladigan milliy ispan tili ko'p jihatdan asl ispan tilidan farq qiladi. Tabiiy, iqtisodiy va madaniy sharoitlarda butunlay boshqacha bo'lib o'tgan Janubiy Amerika xalqlari hayoti nutqda iz qoldirdi, tilni yangi iboralar, so'zlar va semantik tuzilmalar bilan to'ldirdi.
Argentinada ispan tilining shakllanishiga Evropaning turli mamlakatlaridan kelgan odamlar ham o'z hissalarini qo'shdilar. Unda frantsuz, italyan va portugal tillaridan olingan bir nechta qarzlar paydo bo'ldi. Ushbu Janubiy Amerika mamlakati aholisining tili, shuningdek, Pampas aholisining aksariyatini tashkil etuvchi mahalliy hindular va gaucho kovboylarining madaniyatidan nomlar va semantik shakllanishlarni o'z ichiga olgan.
Ko'plab qarzlarni olgan holda, ispan tilining argentinalik varianti Urugvay va Paragvay shevalari bilan birgalikda maxsus dialektik guruhning bir qismiga aylandi. Ispaniya nutqiga Argentina, Urugvay va Paragvay hududlarida qadimdan yashab o'tgan Quechua hindulari tilidan kelgan so'zlar, iboralar va iboralarning keng kirib borishi bunday birlashmaning asosi bo'ldi.
Argentinaning o'zida tilshunoslar ispan tilining nisbatan mustaqil ikki lahjasini ajratib ko'rsatishadi. Ular ma'lum fonetik farqlar bilan tavsiflanadi. Ba'zi so'zlar amerikacha tarzda talaffuz qilinadi va yoziladi, boshqalari esa ma'nolarini butunlay o'zgartirib yubordi. Shunga qaramay, klassik ispan tilida so'zlashadigan kishi argentinalik nutqni tushunishga qodir, garchi ba'zi mahalliy so'zlar va ularning talaffuzi Ispaniyada tug'ilgan odamni qiziqtirishi mumkin.
