Panchatantra - hind tuprog'ida tug'ilgan noyob kitob. Bu hayot kechirishga yordam beradigan hikoyalar, hikoyalar, masallar, ertaklar va oyat so'zlari to'plamidir. Har qanday inson, hattoki Hindistondan uzoq bo'lganlar ham, o'qishdan ulkan estetik zavq olishadi va shaxsiy hayotiy tajribasini kuchaytirib, o'zini yodda qoldiradi.
"Panchatantra" (sanskritcha "Pentateuch" dan tarjima qilingan) tabiatan ibratli, ammo o'zini tutish bo'yicha tavsiyalar qisqa hikoyalar, masallar va ertaklar shaklida kiyingan aniq misollar bilan tasdiqlangan. Masalan, ilon sehrgarining qo'liga tushib qolishidan qo'rqib, teshikka yashiringan ilon haqidagi ertak. Metafora ko'rinishidagi maslahatlar - o'zingizning yashirin qorong'u fikrlaringiz va jirkanch ishlaringizni chiqarmaslik uchun - sodda realizm xususiyatlariga ega bo'ladi. She'riy tuzatish shaklidagi yana bir misol, ham ahmoq, ham makkor odamlardan qochishni tavsiya qiladi:
Ahmoqqa maslahat bermang:
u sizning taklifingizdan g'azablanadi.
Ilon uchun sut ichmang:
faqat zahar ta'minotni to'ldiradi.
Yaratilish tarixi
"Panchatantra" ning tarixi hali ham sir bo'lib qolmoqda. Olimlar ushbu adabiy asar qayerda va kim tomonidan yozilganligi to'g'risida ixtilof qilmoqdalar. Ba'zilar, xususan, Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (tilshunos va semiotik, 1924-2005), Panchatantra Qadimgi Hindistonning gullab-yashnagan davrida, Gupta sulolasi 350 dan 450 yilgacha hukmronlik qilgan paytda yaratilgan deb ta'kidlaydilar. Mil Olim muallif Vishnuite brahmana Vishnusharmanga tegishli deb hisoblaydi. Vishnusharman - to'plamni tuzgan braxmananing taxallusi. Igor Dmitrievich Serebryakov (indolog, sanskritolog, 1917-1998) Panchatantrani bugun biz o'qigan shaklda 1199 yilda Jayn rohib Purnabhadra yozgan deb hisoblaydi. Kitob sanskrit tilida yozilgan.
XI asrda Panchatantra dunyo bo'ylab sayohatini boshladi. Dastlab u suriyalik, keyin yunoncha, keyin italyan tiliga tarjima qilingan. XII asrda arab tilidan ibroniy va fors tillariga, u erdan XIII asrda lotin tiliga.
Asl matnlardan biri Mumbayda Uels shahzodasi muzeyida saqlanadi.
Aqlli maslahat
Panchatantraning zamonaviy matni 1100 dan ortiq she'riy qo'shimchalarni o'z ichiga oladi.
Barcha holatlar uchun maslahatlarni topish mumkin. Masalan, "yaqinlaringizni aldash bunga loyiqmi?" Degan savolga. kitob sodda va chiroyli javob beradi:
Do'sti bilan, xotini bilan, keksa otasi bilan
haqiqatingizni butunlay baham ko'rmang.
Yolg'on va yolg'onga murojaat qilmasdan, har kimga tegishli bo'lgan narsani aytib bering.
Panchatantra quyidagi satrlar bilan do'stona odamlarga duch kelish xavfi haqida ogohlantiradi:
Bizni kutib olish uchun ular ko'tarilmaydigan joyda,
xush kelibsiz nutq bo'lmagan joyda -
o'zingizni ko'rsatma
va do'stlaringizni u erga olib bormang!
Qadimgi donolik to'plami do'stlarni qadrlashga va ularni qadrlashga o'rgatadi. Sichqoncha, qarg'a, kiyik va toshbaqa haqidagi butun bir ertak va to'rtburchak bunga bag'ishlangan:
Faqat ehtirosni jilovlashga qodir bo'lgan kishi, kim faqat yaxshilikni eslaydi, yovuzlikni unutadi, do'stim uchun jonimni berishga tayyor, qayg'u haqiqatan ham kelganida.
Agar biror kishi yomon niyatli kishilarning hujumlariga javob berish yoki bermaslik dilemmasiga duch kelsa, siz ushbu masala bo'yicha o'nlab maslahatlardan birini ishlatishingiz mumkin:
Jangga qaerga murojaat qilish kerak -
yarashishdan asar ham qolmadi … Voditsa
ular terlamaguncha sepmanglar, olovda yonayotganlarga.
Panchatantra muvaffaqiyatga erishish uchun faol hayotiy pozitsiyani egallashni tavsiya qiladi:
Inson o'z rejasiga erishadi
jasorat va chidamsiz kurash.
Va er yuzidagi taqdir deb ataladigan narsa, inson qalbida u ko'rinmasdir.
"Panchatantra" asosan hukmdorlarning farzandlari uchun ularni oqilona hukmronlik qilishni o'rgatish maqsadida yozilganligi sababli, zamonaviy rus siyosatchilari o'zlarining stollarida vaqt sinovidan o'tgan dono maslahatlarning to'plamini saqlashlari ortiqcha bo'lmaydi. Masalan, o'zingizni etakchi bilan o'rab turmasligingiz kerak bo'lganlar haqida kitobda shunday deyilgan:
Agar maslahatchilar pora bilan xushomad qilmasa, aqlli, sodiq, o'z mamlakatiga sodiq, -
u holda lord dushmanlardan qo'rqmasligi kerak:
u urushsiz ham g'olib!
"Panchatantra" ning o'ziga xos xususiyati shundaki, u hayotdan ajralmagan, balki hayotning o'zi va Hindiston xalqidan tug'ilishi, odamlar va hayvonlar xulq-atvorini, uning ishlarini kuzatishi. Ushbu kitob sog'lom fikrni ulug'laydi va shuning uchun zamonaviy, foydali va dolzarb bo'lib qoladi.
