Muqaddas Kitob - bu er yuzida eng ko'p ishlatiladigan, 2500 tilga tarjima qilingan kitob. Qaysi tilda yozilgan? Qanday qilib odamlar o'z tillarida o'qish imkoniyatiga ega bo'lishdi?
Ko'rsatmalar
1-qadam
Muqaddas Kitob qadimiyligi, adabiy durdonasi sifatida qadr-qimmati va butun insoniyat uchun beqiyos ahamiyati bilan barcha davrlarning eng buyuk kitobi hisoblanadi. Bugungi kunga qadar Injil 2500 dan ortiq tillarga tarjima qilingan va 5 milliarddan ortiq nashrga ega bo'lib, bu zamonaviy jamiyatdagi eng mashhur kitobga aylandi. Shu bilan birga, Muqaddas Bitikning hozirgi nashrlari keyinchalik u yaratilgan asl tillardan tarjimalardir.
2-qadam
Muqaddas Kitob 3500 yil oldin yozila boshlangan. Uning asosiy qismi (Eski Ahd) ibroniy tilida yozilgan. Faqatgina oromiy lahjasida yaratilgan bir nechta alohida qismlar bundan mustasno. Ushbu holat qadimgi yahudiylarning Bobil asirligida uzoq vaqt qolishlari (miloddan avvalgi VI asr) tufayli kelib chiqqan, bu erda ularning madaniyati mahalliy til ta'sirida bo'lgan.
3-qadam
Buyuk Iskandar zabt etilishi yunon madaniyatining O'rta Sharqqa kirib borishiga sabab bo'ldi. Ellinizmning kuchli ta'siri ostida o'z vatani Isroildan tashqarida tug'ilgan yuz minglab yahudiylar asta-sekin o'z ona tillarini unutib, yunoncha (koine) ni qabul qildilar. Yurtdoshlarning asl e'tiqoddan uzoqlashishiga yo'l qo'ymaslik uchun yahudiy o'qituvchilari Eski Ahdni yunon tiliga tarjima qilishga kirishdilar. Demak, miloddan avvalgi II asrga kelib. Septuagint deb nomlanuvchi Eski Ahdning birinchi yunon tilidagi tarjimasi paydo bo'ldi. Keyinchalik, ushbu tarjima Rim imperiyasining barcha burchaklarida Masih haqidagi so'zlarni etkazgan xristian voizlari tomonidan faol ishlatilgan.
4-qadam
1-asrda paydo bo'lgan nasroniylik Muqaddas Kitobning ikkinchi qismi - Yangi Ahdning paydo bo'lishiga asos bo'ldi. Asosiy xalqaro til - yunoncha mavjudligini hisobga olib, uning barcha kitoblari shu tilda, koine tilida yozilgan. Biroq, tarixchilar Yangi Ahdning birinchi kitobi - Matto Xushxabarining asli ibroniy tilida yozilgan deb o'ylashlari uchun asoslar bor. Eski va Yangi Ahdning yunon tilidagi tarjimalarining mavjudligi Rim imperiyasining turli qismlarida yashovchi ko'plab odamlarga Muqaddas Kitobni to'liq o'qish imkoniyatini berish uchun noyob imkoniyat yaratdi.
5-qadam
Keyinchalik tabiiy madaniy va tarixiy qonunlar Muqaddas Kitobni boshqa tillarga tarjima qilishning navbatdagi zarurligini ochib berdi. Yunon tili asta-sekin eskirdi va lotin tiliga o'tdi. Yangi tarjimalar paydo bo'la boshladi, ulardan Vulgeytaning tarjimasi (lotin tilidan - "jamoatchilikka ochiq") eng katta mashhurlikka ega bo'ldi. Uning muallifi ilohiyotshunos Jerom bo'lib, u o'z ishini 405 hijriy yilda taqdim etgan. 1592 yilda Vulgatning qayta ko'rib chiqilgan versiyasi Rim-katolik cherkovining rasmiy tarjimasiga aylandi.
6-qadam
Jamiyatning rivojlanishi va yangi davlatlarning shakllanishi asta-sekin Muqaddas Kitobning boshqa tillarga tarjimalari paydo bo'lishiga olib keldi. Ilgari noma'lum bo'lgan mamlakatlarni kashf etishga imkon bergan navigatsiya davri missionerlik harakatining rivojlanishiga imkon yaratdi. Bu, o'z navbatida, Muqaddas Bitikni uzoq hududlar aholisi gapiradigan tillarga tarjima qilish uchun yangi harakatlarni talab qildi. Bu yo'nalishda matbaachilikni rivojlantirish alohida turtki bo'ldi. Birinchi bosma Injil - Gutenberg Injili 1456 yilda nashr etilgan. O'shandan beri Muqaddas Bitikning dunyo xalqlarining turli tillariga tarjima qilingan nusxalari tobora rivojlanib bora boshladi. Ayni paytda, Muqaddas Kitob dunyo aholisining 90% tomonidan o'qish uchun to'liq yoki qisman mavjud.
