Mehnatsevar va shirin Zolushkaning dunyoda ko'plab muxlislari bor. Biroq, Charlz Perro taqdim etgan sevgi haqidagi romantik hikoyani o'qib, yosh xonimlar hayratda qolmoqdalar: qanday qilib qiz bunday noqulay, chiroyli bo'lsa ham, poyabzalda to'pda raqsga tushishi mumkin edi? To'g'ri, ajoyib go'zallikning poyafzallari umuman billurdan yasalmagan bo'lishi mumkin.
Ko'pgina xalqlarning ertaklarida Zolushka prototiplari mavjud. Albatta, poyabzal variantlari juda ko'p. Shunday qilib, Xitoyda qahramon oltin taglik bilan oltin iplardan to'qilgan poyabzal kiygan. Bretonlik ertakchilar qizga uch juft poyabzal: po'lat, kumush va oltin sovg'a qilishdi. Italiyada ular kumush modelni afzal ko'rishdi, venetsiyaliklar Zolushka olmosini, daniyaliklar esa ipakni berishdi.
Muvaffaqiyatli rad etish
1697 yilda Frantsiyada "G'oz onamning ertaklari yoki axloq bilan o'tmish hikoyalari va hikoyalari" deb nomlangan kitob nashr etildi, bu muallifning xalq ertaklarini moslashtirishi. Dastlab, Zolushka mo'ynali kiyimlar yoki sincap mo'ynasi bilan poyabzal kiygan. Biroq, tartibga solishda tilning siljishi yoki xatolik paydo bo'ldi: frantsuzcha "vair", qirralarning mo'ynasi, xuddi shunday tovushli "verre", stakanga aylantirildi. Keyinchalik tarjimalarda xato, asl ma'nosini buzgan holda saqlanib qoldi, garchi u murakkab va nafis tasvirni yaratishga hissa qo'shgan bo'lsa ham.
Perroning ertagi "Mo'ynali kiyimlar bilan bezatilgan Zolushka yoki poyabzal" deb nomlangan. Shu sababli, tadqiqotchilar yozuvchi hikoyaning ushbu qismini o'zgartirmagan va shuning uchun xato u tomonidan sodir bo'lmagan deb hisoblashadi.
Evropaning turli xil xalqlari orasida qahramonning nomi kul yoki kul bilan bog'liq edi. Mehnatkash qizning yelkasida o'gay ona barcha uy ishlarini yelkasida, bundan tashqari uning singillari va ularning onalari qizni doimo xafa qilar edilar. Ammo oxir-oqibat yaxshilik ustun keldi.
Bir oz tarix
Qahramonga uning xudojo'y onasi, peri yordam berdi. U sehr yordamida Zolushkani o'zgartirdi. Sehrgar xudo qiziga yarim tundan oldin saroydan chiqib ketish uchun xayrlashish so'zlari yozilgan mo'ynali poyabzal sovg'a qildi.
Ba'zi versiyalarga ko'ra, odamlar tomonidan ertak yaratilgan davrda mo'ynani olish ham, qayta ishlash ham juda qiyin bo'lgan. Shuning uchun mahsulotlar yuqori baholandi.
Perroning tarixi yozilgan vaqtga kelib, maxsus materialni anglatuvchi "vair" so'zi ishlatilmay qoldi. Shunday qilib, qahramon to'pga shisha poyabzalda etib keldi.
Gipotezalar va haqiqat
Ko'pgina tadqiqotchilar, asl manbada ham Zolushka poyabzaliga shisha tuflilar sovg'a qilinganiga aminlar va yozuvchi ularni obrazga yanada buyukroq va she'riyat berishni istab, ularni kristal qilib "yasagan".
Qizig'i shundaki, bu Irlandiya tarixining qahramoni kiygan shisha poyabzal edi. Bundan tashqari, irland va ingliz tillarida shisha va mo'yna so'zlarini aralashtirib bo'lmaydi.
Hech bo'lmaganda bo'lsin, bugungi kunga qadar bu masala hal qilinmagan, garchi adabiyot tarixi Zolushka mo'ynali poyabzal kiygan frantsuz ertakining variantlarini bilmasa ham.
Perrotning vatandoshi Mari-Ketrin d'Onuaning xuddi shunday asarida ham qahramonning oyoqlari baxmaldan tikilgan marvaridli poyabzal bilan bezatilgan edi.
