Buyuk va qudratli rus tili hali qancha sirlarni yashirmoqda. Bu hamma eshitgan va ma'no jihatidan tushunarli bo'lgan tanish ifoda bo'lib tuyuladi. Va nima uchun ular shunday deyishadi va u yoki bu ibora qaerdan kelib chiqqan, hamma ham o'ylamaydi, lekin behuda. Ba'zida haqiqatni izlash detektiv hikoyaga o'xshaydi. Agar bilmasangiz, behuda yozing.
Og'zaki rus tilida qo'shimcha hissiy rang sifatida o'tishda talaffuz qilinadigan ko'plab iboralar mavjud. Kontekstdagi ifodaning o'zi ko'pincha to'liq mantiqiy emas, ba'zan esa bema'ni ko'rinishga ega bo'lishiga qaramay, rus tilida so'zlashadigan odam nafaqat ma'noni, balki yashirin subtekstni va ovoz chiqaruvchining aytilgan faktga munosabatini tushunadi.
Yozish tugadi - umidsizlik va umidsizlik, qaytib kelmaydigan nuqta. Hayotida kamida bir marta har qanday odam ushbu frazeologik birlikni kelib chiqishi haqida o'ylamasdan aytgan.
Bu ibora qayerdan kelib chiqqan (birinchi versiya)
Rossiyada ikkita muammo borligi haqiqat emas. Rossiyada boshqa qutqarib bo'lmaydigan baxtsizliklar mavjud - barcha darajadagi byurokratik byurokratiya va o'g'irlik. Karamzin bir vaqtning o'zida Vyazemskiyga shikoyat qilgani kabi: "Agar men bir so'z bilan Rossiyada nima qilinayotgani haqida savolga javob bera olsam, aytishim kerak edi: ular o'g'irlaydilar".
Yuqorida aytib o'tilgan frazeologik birlik ham ushbu hodisa bilan bog'liq. Kvitansiya va xarajatlar daftarida tovarlar yo'qligi sababini tushuntirish zarur bo'lganda va haqiqatni gapirishning imkoni bo'lmaganda, davlatni o'g'irlovchilar kotibga tegishli ustunga "yo'qolgan" belgisini qo'yishni buyurdilar.
Bir tomondan, nafis versiyasi, ammo boshqa tomondan, biroz uzoqroq. Davlat darajasida bunday hodisalar folklorga kirib boradigan darajada odatiy holga kelishi mumkinligi shubhali. Va frazeologik aylanmaning an'anaviy ma'nosi taqlid qilingan vaziyatga mos kelmaydi.
Bundan tashqari, biroz o'zgartirilgan versiyada frazeologik birlik Dahl lug'atida, xalq maqollari sifatida uchraydi.
Yiqildi - yo'qolgan yozish (ikkinchi versiya)
Ushbu versiyaning kelib chiqishi O'rta asr qonunlarining bir qatoriga bog'liq. Er egasining hududiga tushgan ob'ekt, qonunchilik darajasida avtomatik ravishda uning mulkiga o'tishi uchun ko'rib chiqilgan va oldingi egasi uchun g'oyib bo'lgan.
Frazeologik birliklarning shakllanishining yana bir manbai aynan shu yo'nalishdan kelib chiqadi. Ba'zi bir marginal odamlarni topishning an'anaviy usuli katta yo'lda baliq ovlash edi, bu o'lim jazosiga qadar qattiq jazolandi.
Ammo qonunning bir bandi bor edi, unga ko'ra erga tushgan narsa o'g'irlanmagan, ammo topilgan deb hisoblanadi. Shuning uchun, agar talon-taroj paytida jabrlanuvchining aravasidan biron bir narsa tushib qolsa, uni qonuniy topilgan deb hisoblash mumkin, ashyoviy dalillarga kiritilmagan va qaytarib berilmasligi kerak edi. Ya'ni, uni bedarak yo'qolgan deb yozish mumkin edi.
Zamonaviy qonunchilikda kichik temir yo'l stantsiyalari o'g'rilari foydalanadigan bunday bo'shliq ham mavjud. Bittasi jabrlanuvchidan hamyonni tortib olib, erga uloqtiradi va sherik uni ko'taradi va shunday edi. Yuridik nuqtai nazardan - biri hazillashdi, boshqasi topildi, uchinchisi yozdi - u yo'q bo'ldi.
