So'zlar va boshqa barqaror iboralar adabiy asarlarda ham, kundalik nutqda ham qo'llaniladi, aslida ularning ma'nosi haqida o'ylamaydi, chunki aksariyat hollarda asl ma'no yo'qolgan. Bunday so'zlarning misoli "uni burunga sindirish".
"Burundagi xakerlik" odatda bir narsani juda yaxshi eslab qolishi kerak bo'lgan kishiga tavsiya qilinadi. Zamonaviy odam uchun bu ibora hayratga tushishi mumkin: qanday qilib burunga qanday qilib o'lib o'ldirilishini tasavvur qilish juda qiyin. Ayni paytda, bu iboraning kelib chiqishi hech qanday tarzda odamning yuzidagi yoki hayvonning tumshug'idagi burun bilan bog'liq emas.
So'zning kelib chiqishi
Ushbu maqolda aytilgan burun "kiyish" fe'liga bog'liq. Zamonaviy odamlar ko'pincha o'zlari bilan daftarlarni olib yurishadi - qog'oz yoki elektron, ular unutishni istamagan muhim narsalarni yozadilar. O'rta asrlar odamlari, masalan, kelajakda to'lash kerak bo'lgan qarzlar haqida gap ketganda, ayniqsa, ularning xotirasiga ishonishmagan. Ammo o'sha paytlarda yozuvlarni yozish qiyin edi - axir aholining aksariyati savodsiz edi va yozadigan hech narsa yo'q edi: qog'oz hali tarqalmagan, pergament esa juda qimmat material edi.
Odamlar vaziyatdan psixologik mexanizmga asoslangan oddiy mnemonika texnikasi yordamida chiqib ketishdi: ular odatiy belgini yaratdilar, bu o'z-o'zidan hech qanday ma'lumot bermaydi, lekin unga qarab, odam nima uchun bu belgi bo'lganligini esladi qilingan. Ba'zi bir kiyimdagi tugun yoki yog'och tayoq ustidagi yoriq bunday eslatuvchi belgi bo'lib xizmat qilishi mumkin.
Bunday tishli tayoqchalar, ayniqsa veksellar sifatida juda qulay edi. Masalan, qo'shnidan 2 qop un qarz olgan holda, bir kishi tayoqqa 2 ta nik qildi. Vazifani unutmaslik uchun bunday tayoq doimo ular bilan birga olib borilgan, shuning uchun uni "burun" deb atashgan.
Shunday qilib, "o'limga mahkum qilish" iborasi dastlab xotira uchun taxallus qo'yish taklifini anglatardi.
Burun haqida yana bir gap
Burun - xotira uchun tirqishlari bo'lgan yog'och tayoq - "burun bilan turing" iborasida aytilgan boshqa "burun" bilan aralashmaslik kerak. Bu "hech narsasiz ketish", "maqsadingizga erishmaslik" ma'nosida ishlatiladi.
Biroq, "burun" so'zining etimologiyasi bu erda bir xil: "nima kiyiladi", "qurbonlik". Gap sudyani yoki boshqa davlat amaldorini o'z tomoniga tortib olish va ishning foydasiga hal qilinishiga erishish uchun olib kelingan pul yoki boshqa moddiy qadriyatlar haqida ketmoqda. Zamonaviy rus tilida bu pora, Petrindan oldingi Rossiyada esa burun deb nomlangan.
O'sha davrda poraxo'rlik gullab-yashnagan, ammo baribir "burun" ni qabul qilishni rad etgan halol amaldorlar bo'lgan. Pora bermoqchi bo'lganida, bunday halol odam bilan uchrashgan odam haqida, ular "burun bilan qoldi" deb aytdilar.
