Xorijiy mualliflarning ko'plab kitoblari o'z tarjimonini kutmoqda. Badiiy asarlarni turli tillarga tarjima qilish madaniyatlarning yaqinlashishiga hissa qo'shadi, turli mamlakatlar va davrlar o'rtasida "ko'priklar" yaratadi. Badiiy matnni tarjima qilishda ishlash o'ziga xos xususiyatlarga ega, sabr-toqatni, ona va chet tillarini mukammal bilishni hamda lingvistik qobiliyatni talab qiladi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Tarjima qilinadigan matnni diqqat bilan o'qing. Uni o'ziga xos uslubiy xususiyatlarga ega material sifatida qabul qilishga harakat qiling. Har qanday badiiy asar ma'lum bir madaniyatga va tarixiy davrga tegishli. Muallif uni o'quvchilarning ma'lum bir doirasi uchun o'ziga xos did imtiyozlari bilan yaratgan. Asarning ma'nosini tushunish va muallifning o'zingiz uchun niyatini tushunishga harakat qilish muhimdir.
2-qadam
Asarda tasvirlangan mamlakat va tarixiy davr haqida qo'shimcha ma'lumot to'plashingiz mumkin bo'lgan manbalarni tanlang. Uzoq o'tmish yoki boshqa madaniyatlar bilan bog'liq badiiy asarlarni tarjima qilishda siz ishlatilmaydigan atamalarga duch kelishingiz mumkin. Tarjima qilingan matnda aks ettirilgan madaniy va lingvistik xususiyatlarni bilish sizga o'xshashlik va etarli obrazlarni tanlashda o'zingizni yanada ishonchli his qilishingizga imkon beradi.
3-qadam
Kelgusi tarjimangizni tuzilgan jarayon sifatida ko'rib chiqing. Badiiy matnni tarjima qilishda har qanday ijodiy ish uchun zarur bo'lgan nafaqat ilhom, balki lingvistik apparatni, tarjima texnikasini o'zlashtirish ham muhimdir. Matn ustida ishlashda ekspressiv vositalar turli tillarda qanday ishlashini oldindan to'plangan bilimlardan foydalaning.
4-qadam
Matn boblari va bo'limlari tartibiga rioya qilgan holda ketma-ket ishlash. Kitobning boshidan o'rtasigacha yoki oxirigacha sakrab o'tishda siz butun syujet ma'nosini yo'qotishingiz va hikoya mavzusini yo'qotishingiz mumkin. Keyinchalik, siz kitobning allaqachon ishlab chiqilgan qismlariga qaytishingiz kerak bo'ladi, bu qismlarning ma'nosini aniqlab, til konstruktsiyalarini mosroq bilan almashtiring. Bunday qoloq o'tishlar tarjima sifatini yaxshilaydi.
5-qadam
Tarjima qilayotganda ekspresiv vositalarni tanlang, shunda o'quvchi asl nusxaning muallifi yaratmoqchi bo'lgan kitob haqida bir xil fikrga ega bo'ladi. Badiiy obrazlarni grammatik tuzilmalar darajasiga tarjima qilib, ularni "konvertatsiya qilish", tegishli lisoniy ekvivalentlarni tanlash muhimdir. Badiiy asarni tarjima qilish texnikasi ilmiy va texnik matnlar ustida ishlashdan farq qiladi, chunki u atamalar va individual tushunchalarni deyarli so'zma-so'z tarjima qilishni talab qilmaydi.
6-qadam
Turli uslub, mavzu va yo'nalishdagi qisqa badiiy matnlarni muntazam ravishda tarjima qilish bilan shug'ullaning. Virtuoz tarjima mahorati materialga uzoq vaqt cho'mgandan so'nggina shakllanadi. Faqatgina individual texnikani muntazam va maqsadga muvofiq ravishda rivojlantirish sharti bilan lingvistik tuzilmalarni "muhandislik" mahorati paydo bo'ladi, yengillik va badiiy asar muallifi tomonidan bajarilgan ishda ishtirok etishning nozik tuyg'usi paydo bo'ladi.
