Lotin, qadimgi yunoncha, sanskritcha - bularning barchasi "o'lik" tillar bo'lib, ularning ko'p iboralari va iboralari vaqt o'tishi bilan yo'qolgan, boshqalari ma'nosini yo'qotgan. Afsonalar, an'analar va afsonalar tufayli bugungi kungacha individual so'zlar va iboralar ishlatilgan. Ammo ozgina odamlar ularning kelib chiqishi va ma'nosi haqida o'ylashadi.
Ommabop "Axilles to'pig'i" iborasining kelib chiqishi qadimgi yunon mifologiyasidan kelib chiqadi. Axilles yoki (keyinroq) Axilles - Qirol Peleus va Thetis dengiz nymphining nikohidan tug'ilgan eng buyuk qadimiy qahramonlardan biri. Afsonaga ko'ra, Axilles tug'ilganda, onasi taqdir o'g'lini o'lmas shon-shuhratga tayyorlaganini bilgan: u Troya devorlari ostida jang qilgan eng taniqli qahramonlardan biri bo'lishi kerak edi. Ammo u erda u yoshligida, hayotning eng yosh davrida o'lishi kerak edi. Va keyin u Axillesni daxlsiz qilishga qaror qildi. Bir versiyaga ko'ra, u har kuni kechqurun bolasini tanasini ambrosiya bilan ishqalab, olovda ushlab turardi. Ikkinchisining so'zlariga ko'ra, u Axillesni er osti Stiks daryosining muqaddas suvlariga tushirdi va uni tovonidan ushlab turdi. Ammo bir kuni Peleus buni ko'rdi. U Temisning harakatlaridan dahshatga tushdi va qilichini tortib, nimfani o'ldirmoqchi bo'ldi. Thetis u boshlagan ishini tugatmasdan erining saroyidan qochib ketdi. Shunday qilib Axillesning tovonidan tashqari butun vujudi mo''tadil edi. Vaqt keldi va qirol Menelaus Troyaga qarshi kampaniyada butun Yunoniston bo'ylab qahramonlarni to'plashni boshladi. U Axillesni ham chaqirdi. Troya uchun jangda Parij, Apollonning o'zi boshqargan, Axillesga zaharlangan o'q bilan zarba bergan. Axillesning tanasidagi yagona zaif joy - U uni tovoniga urdi. Bu erda "Axilles to'pig'i" iborasi paydo bo'lgan. Hozirgi kunda ushbu frazeologik birlik insonning har qanday zaif joylariga ("og'riqli joylar") nisbatan ham qo'llaniladi. Va bu har doim ham jismoniy jihatlar emas, ko'pincha bu ibora axloqiy, psixologik yoki ma'naviy zaiflikni ko'rsatish uchun ishlatiladi. Bundan tashqari, ushbu atama tibbiyotda qo'llaniladi. Shifokorlar "Axilles tendon" yoki "Axilles heel" ligamentlarini buzoq mushagidan to tovonga o'tuvchi ligamentlar deb atashadi. Ushbu tendon inson tanasida eng kuchli deb hisoblanadi va tovon va oyoqni ko'tarish va tushirish jarayonida muhim rol o'ynaydi.
