Braunning Robert: Tarjimai Holi, Martaba, Shaxsiy Hayoti

Mundarija:

Braunning Robert: Tarjimai Holi, Martaba, Shaxsiy Hayoti
Braunning Robert: Tarjimai Holi, Martaba, Shaxsiy Hayoti

Video: Braunning Robert: Tarjimai Holi, Martaba, Shaxsiy Hayoti

Video: Braunning Robert: Tarjimai Holi, Martaba, Shaxsiy Hayoti
Video: Перевод Ильи Филатова 2024, Sentyabr
Anonim

Ingliz shoiri va dramaturg Robert Brauning Rossiyaga qaraganda Evropada keng tanilgan. U Viktoriya davri yozuvchilari orasida faxrli o'rinni egallaydi. Robert Braunning asarlari she'riyatda, dramatik monologlarda, jonli belgilar bilan she'rlarda va falsafiy ohanglarda ifoda etilgan.

Braunning Robert: tarjimai holi, martaba, shaxsiy hayoti
Braunning Robert: tarjimai holi, martaba, shaxsiy hayoti

Robert Brauningning bolaligi va o'spirinligi

Robert Brauning 1812 yil 7-mayda Angliyaning London shahri yaqinidagi Kamberuellda tug'ilgan. Uning otasi, Angliya bankining katta xizmatchisi, oilasini farovon hayot bilan ta'minlab, Robertga san'at va adabiyotga muhabbat uyg'otdi. Bolaning onasi, iste'dodli professional bo'lmagan pianinochi, o'g'lini musiqani qadrlashni o'rgatgan. Diniy tabiat, u Robertga Xudoning borligiga ishonch berdi.

Robert 14 yoshigacha boshlang'ich maktabda o'qigan, ammo bolaning ota-onasi uni uy sharoitida o'qitishga topshirishga qaror qilishgan. Robert odatdagi maktab mavzularidan tashqari ot minish, qilichbozlik, boks, ashula va raqs bilan shug'ullangan. Bo'lajak shoir o'sgan oila kichik va ahil bo'lganligi sababli, Robert ko'p vaqtini otasining etti mingdan ortiq nashrdan iborat kutubxonasida o'tkazdi.

Robertning otasi qadimgi yunon fojialarini yaxshi ko'rar edi, shuning uchun u Gomerning Troya haqidagi eng sevimli she'ri sharafiga yashash xonasini xuddi shunday uslubda bezatgan.

Rasm
Rasm

Robert Browningning dastlabki faoliyati

Robert o'zining birinchi she'rlarini 6 yoshida yozishni boshladi va 1833 yilda allaqachon o'zining "Poline: E'tirof fragmenti" nomli she'rini nashr etdi. Shoirning debyut asarini tanqid qilishni ma'qullash ham to'xtamadi va 1835 yilda u "Paracelsus" dramatik she'rini nashr etdi. Uning bosh qahramoni Uyg'onish davri alkimyogari edi. Keyinchalik Robert Braunning o'zi ushbu asarni muvaffaqiyatsiz deb atagan bo'lsa-da, she'r ijobiy baholarga sazovor bo'ldi.

Asta-sekin yosh shoirning ijodiy faoliyati tobora kuchayib bormoqda va u boshqa mualliflar bilan uchrashadi: ingliz shoiri Uilyam Vorsvort (1770-1850), ingliz yozuvchisi Tomas Karleyl (1795-1881) va ingliz yozuvchisi va aktyori Uilyam Charlz Makkrodi (1793-1873). Braunning yangi tanishlar, ayniqsa Macready bilan ilhomlanib, dramaturgiyaga e'tiborini qaratadi. Uning birinchi sahna asari - "Strafford" beshta spektakl davom etdi. Keyingi o'n yil ichida u yana 6 ta stsenariy yozdi, ularning hech biri tomoshabinlar bilan muvaffaqiyatga erishmadi.

1838 yilda Brauning ushbu quyoshli mamlakat bilan tanishish va yangi she'rida butun atmosferani etkazish uchun Italiyaning shimoliy qismiga yo'l oldi. Biroq, 1840 yilda Sordello nashr etilishi yosh shoir va yozuvchining o'sib borayotgan karerasida halokat bo'ldi. Tanqidchilar ushbu ijodni umuman tushunarsiz va o'qib bo'lmaydigan deb topdilar.

Strafford va Sordello haqidagi tanqidiy va o'quvchilarning sharhlaridan hafsalasi pir bo'lganidan so'ng, Brauning diqqatni dramatik monologlardan foydalanishga qaratdi. Robert "Pippa yuradi" spektakli (1841) va "Dramatik lirikalar" (1842), "Dramatik she'rlar" (1845) she'riy to'plamlari ustida tajribalar o'tkazdi. Bunday monologlar asosiy qahramonlarga asarda ma'lum bir dramatik voqea bilan bog'liq bo'lgan to'liq ifoda erkinligini berdi.

Rasm
Rasm

Keyinchalik Robert Braunning ishi

1855 yilda Braunning ikki jildli "Erkaklar va ayollar" she'rlar to'plami nashr etildi. Robertning asarida ko'plab dramatik monologlar mavjud bo'lishiga qaramay, to'plam ommalashib ketdi, ko'plab zamonaviy o'quvchilar tomonidan sevildi va adabiyotshunoslarning bir nechta tanqidiy sharhlari to'plandi.

1864 yilda Robert Brauning o'zining yangi "Dramatis personae" asarini nashr etadi, u jamiyatning barcha doiralarida o'z e'tirofiga sazovor bo'ldi.

Rasm
Rasm

1868-1869 yillarda "Uzuk va kitob" misrasida uzun roman nashr etilgandan so'ng muallifning mustahkam obro'si mustahkamlandi. She'rda sodir bo'lgan voqealar qisman 1698 yilda Italiyada sodir bo'lgan haqiqiy voqealarga asoslangan. Aksiya Rimda bitta qotillik va keyingi adolat atrofida bo'lib o'tadi. She'r 12 ta dramatik monologga asoslangan bo'lib, unda har bir bosh qahramon jinoyatni o'z talqinini beradi. Muallif g'oyasiga ko'ra, personajlarning dialoglari ziddiyatli bo'lib, haqiqat asar oxiridagina ochib beriladi.

Ushbu asar orqali Robert Brauning o'qish doiralarida o'z mavqeini mustahkamladi va London jamiyatida muhim shaxsga aylandi. Braun turli tadbirlarda, kechki ovqatlarda, konsertlarda va ziyofatlarda tez-tez mehmon bo'lib kelgan. Keyingi 10 yil ichida Robert Browning ijodiy jihatdan faol bo'lib, deyarli har yili o'z asarlarini nashr etdi. Ammo ularning hech biri "Erkaklar va ayollar" she'ridan mashhur bo'lmagan.

Robert Braunning shaxsiy hayoti

Ingliz shoiri Yelizaveta Barretning ijodidan xursand bo'lgan Robert 1845 yil yanvar oyida unga xat yozdi. Ular o'rtasida yozishmalar boshlandi. 1845 yil 20-mayda Braunning birinchi tashrifi. Robert va Yelizaveta o'rtasida chuqur sevgi paydo bo'ladi.

Rasm
Rasm

Biroq, shoirning otasi odob-axloq qoidalariga rioya qilgan va farzandlariga uylanish va turmush qurishni taqiqlagan. Shuning uchun, 1846 yil 12-sentyabrda er-xotin to'liq maxfiylikda turmush qurishdi. Nikohdan ko'p o'tmay, er-xotin Londonni tark etib, Italiyaga ko'chib o'tdilar va u erda 1847 yildan 1861 yilgacha Florentsiyada yashadilar.

1849 yil 9-martda o'g'il Robert Videmann Barrett Brauning shoirlar oilasida tug'ildi.

Asta-sekin taniqli shoirning rafiqasining sog'lig'i yomonlasha boshladi. Yelizaveta 1861 yil 29 iyunda erining qo'lida vafot etdi. Ushbu voqeadan qoraygan Robert Brauning sahnani o'zgartirishga, Florensiyani tark etishga va Angliyaga qaytishga qaror qildi.

Ingliz shoirining o'zi 1889 yil 12 dekabrda vafot etdi.

Tavsiya: