Nutqda "ibratni sovunga o'zgartiring" degan barqaror ibora ko'pincha ishlatiladi. Biroq, ushbu frazeologik birlikning aniq kelib chiqishi hanuzgacha gitaritaristlar uchun hanuzgacha sirli bo'lib qolmoqda.
Qiymat
"Ruscha frazeologik birliklar lug'ati" ga binoan, "sovg'ani sovunga o'zgartiring" birikmasi "foydasiz uzoqni ko'ra oladigan almashinuvni" anglatadi. Ammo, tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, bu ibora ko'pincha "yomonni yomonini tanlash" yoki "keraksiz narsalarni mosroqiga almashtirish" ma'nosida ishlatiladi. Bunday semantik farqlar frazeologik birliklarning lingvistik xususiyatlarining o'ziga xosligi tufayli paydo bo'ladi, chunki ularning ma'nosi ibora tarkibiy qismlari ma'nolari yig'indisidan kelib chiqmaydi.
Etimologiya
Agar "o'zgarish", "avl" va "sovun" so'zlarining leksik tarkibini alohida ko'rib chiqsak, nima uchun bu ob'ektlarni almashtirish kerakligi va nima uchun ushbu aniq ob'ektlar harakatni bajarish uchun tanlanganligi noma'lum bo'lib qoladi. Bir qarashda, "avl" va "sovun" o'rtasida hech bo'lmaganda zamonaviy odamning nazarida umumiy narsa yo'q. Shuning uchun ushbu frazeologik birlik mazmunini anglash uchun uning kelib chiqishiga murojaat qilish kerak.
Eng keng tarqalgan etimologik versiyada "sovunni o'zgartiring" iborasi poyabzalchilarning kundalik hayotidan kelib chiqqanligi aytilgan. Qadimgi kunlarda asbobning metall uchi temirdan yasalgan va shu sababli tezda zanglagan va o'jar terini teshish ular uchun juda qiyin bo'lgan. Shuning uchun uni sovun bilan ishqalashgan, bu esa mehnat jarayonini ancha engillashtirgan.
Binobarin, har ikkala buyum ham poyabzal ishlab chiqaruvchisi uchun zarur edi va birini ikkinchisiga almashtirish maqsadga muvofiq emas edi. Axir, ovsiz yoki sovunsiz ishlash imkonsiz bo'lib qoldi. Zamonaviy frazeologik birlikning izlanayotgan leksik ma'nosi mana shu erda.
Muqobil versiyalar
Boshqa semantik variantlarning paydo bo'lishi iboraning etimologik ma'nosining muqobil varianti mavjudligi bilan izohlanadi, unga ko'ra u "qoziq uchun avlni o'zgartirish" lahjaviy iborasiga qaytadi. Ba'zi olimlarning fikricha, frazeologik birlikning asl shakli aynan shu edi. Bir vaqtlar qoziq o'ynash uchun ishlatiladigan katta boshli qalin mix yoki tikan deb nomlangan.
Shu sababli, iboraning ma'nosi biroz boshqacha edi: ish uchun zarur bo'lgan narsani foydasiz trinketga almashtirish. Biroq, keyinchalik, "svayka" so'zi ishlatilmay qoldi va uning o'rniga "sovun" almashtirildi, ehtimol "awl-sovun" qofiyasi paydo bo'lishi bilan bog'liq.
Uchinchi ma'lum versiyaga ko'ra, "shilo" alkogol uchun qadimgi jargon atamadir. Haqiqat shundaki, 19-asrdagi shifokorlar bemorlar bilan ishlashda qo'llarini spirtli ichimliklar bilan dezinfektsiyalashgan. 19-asrning oxirida qo'llarni sovun bilan yog'sizlantirish joriy etildi va spirtli ichimliklar taqiqlandi. Keyin mashhur ibora paydo bo'ldi.
