Goblin zamonaviy rus Internet madaniyatining eng taniqli shaxslaridan biridir. Uning nomi ostida ko'plab "to'g'ri" tarjimalar, multfilmlar chiqarildi va butun Internet-resurs yaratildi. Ushbu taxallus ostida kim yashiringanligini aniqlash qiziq.
Goblin shaxsiyati
Ushbu taxallus ostida 52 yoshida Sankt-Peterburgning rezidenti. Uning ismi Dmitriy Puchkov. U o'tgan yillardagi ko'plab zamonaviy blokbasterlar va xitlarni tarjima qildi va tarjima qildi va ovozli aktyorlik bilan shug'ullanadi ("Suv omborlari itlari", "Qulf, stok, ikkita bochka", "Pichoq", "Uzuklar hukmdori" va boshqalar)). Shuningdek, u Tynu40k Goblina deb nomlangan blog va Oper.ru saytining yaratuvchisi bo'lib, u dunyoda sodir bo'layotgan voqea va hodisalar haqidagi o'z fikrlarini o'quvchilar bilan baham ko'radi, shuningdek, u yoki bu "to'g'ri" ning yaratilishi haqida gapiradi. filmlarning tarjimasi.
Dmitriy Puchkov 1961 yil 2 avgustda Kirovogradda harbiy xizmatchi oilasida tug'ilgan. U bolaligini va o'spirinligini Leningradda o'tkazgan, ammo otasining nemis ildizlari rol o'ynagan - Dmitriy Berlinda o'ninchi sinfni tugatgan. U 1980 yilda turmushga chiqdi. U armiyada, harbiy transport aviatsiyasida xizmat qildi, u erda avtomobil texnologiyasini tushunishni o'rgandi. 1982 yilda xizmatni tugatgandan so'ng, 1992 yilgacha navbatma-navbat yuk mashinasi haydovchisi, keyin avtomobil ustasi bo'lib ishlagan. 1992 yilda u politsiyada ishlay boshladi, u erda "Goblin" laqabini oldi. 1998 yilda katta leytenant unvoni bilan xizmatdan nafaqaga chiqqan. Dmitriyning so'zlariga ko'ra, bunga uning rafiqasi biznesda juda muvaffaqiyatli bo'lganligi va Sankt-Peterburg markazida bir nechta do'konlarga egalik qilganligi sabab bo'lgan.
Ovozli aktyorlik bilan birinchi tajribalar 1999 yilda, otishni o'rganishni yaxshi ko'radigan Dmitriy dasturchilar guruhini jalb qilishga va o'sha paytdagi Gorkiy 18, Serious Sam va Dyuk Nukem kabi mashhur o'yinlarni mahalliylashtirishga qaror qilganida amalga oshirildi, u erda u o'zi ko'pchilik nomini oldi. belgilar. Tajriba muvaffaqiyatli bo'lib chiqdi, shundan keyin Dmitriy filmlarni suratga olishga qaror qildi.
Ovozli aktyorlik va tarjimalar
Aynan tarjimalar tufayli Dmitriy Puchkov keng ommaga ma'lum bo'ldi. "Uzuklar hukmdori", "Yulduzli urushlar", "Bumer" va boshqalarning mazmuni buzilishlari. 2000 yillarning boshlarida yosh avlod tomonidan tirnoq uchun ajratilgan. Keyinchalik u kulgili tarjimalar amaliyotidan uzoqlashdi. Endi "to'g'ri" tarjima qasam ichadigan joylarda filmlarda tsenzuraning yo'qligini anglatadi. Dmitriyning so'zlariga ko'ra, rus tilidagi chet el filmlari aynan shunday yangrashi kerak.
Goblin hozirda unutilgan Megakino manbasini yaratdi, u erda aslida muallif tarjimasidagi filmlar sotildi. Ularning barchasi qaroqchi va monofonik bo'lganligi mantiqan. Goblin ijodi xaridorlarining so'zlariga ko'ra, u o'zi disklarni qutilarga joylashtirgan va pochta orqali yuborgan. Qutilarda, xuddi litsenziyaga ega mahsulotlarni sotib olayotgandek, kvitansiyalar bor edi. Endi Dmitriy bu haqiqatni rad etmoqda. Goblin tomonidan tarjima qilingan deyarli barcha filmlarni Internetda topish mumkin va ularni mutlaqo bepul yuklab olish mumkin.
Internet faol
Runetda, Dmitriy Puchkov nomi bilan bog'liq hayajon tugagan bo'lsa-da, Oper.ru veb-saytining egasi sifatida u o'z ishining muxlislari va muxlislari bilan faol ravishda muloqot qilmoqda. Rus tilidagi so'zlarni buzib ko'rsatishni, resursga qasam ichishni va tarmoqdagi yaratilgan tasvirga zid bo'lgan boshqa narsalarni juda yoqtirmaydi.
U Internetning rus qismidagi tarmoqdan tashqarida taniqli bo'lgan birinchi qahramonlaridan biri bo'lganligi sababli, u ko'pincha televizor, radio va boshqa ommaviy axborot vositalariga butunlay boshqa masalalar bo'yicha tashqi ekspert sifatida taklif qilinadi. Yaqinda u "Stop Ham" jamoat harakati faoliyati va Rossiyaning Ukrainaga nisbatan harakatlarini yuqori baholadi. Dmitriy har qanday yo'l bilan har kimga SSSRga bo'lgan muhabbatini ko'rsatadi, shuning uchun uni boshqa bloggerlar va Internet arboblari tez-tez tanqid qiladilar.
