Samuil Marshak munosib ravishda eng yaxshi rus shoirlari va tarjimonlaridan biri hisoblanadi. She'riyatni tarjima qilish uning bolaligidan eng sevimli mashg'ulotidir. Va har yili tarjimon sifatida u takomillashib, o'zgarib bordi.
Ko'rsatmalar
1-qadam
Marshakning eng sevimli shotlandiya shoirlaridan biri Robert Berns edi. U 30-yillardan umrining oxirigacha o'z asarlarini tarjima qilish bilan shug'ullangan. Robert Bernsni Shotlandiyaning buyuk shoiri deb atashadi. U o'z asarlarida Vatanga bo'lgan muhabbatini va ona yurtida baxtli hayotga bo'lgan ishonchini aks ettirgan. U o'zini o'rab turgan hamma narsani tasvirlab berdi: yo'lda qiz, xayrlashish yoki sevishganlar bilan uchrashish, uyga qaytadigan askar. Marshak Berns asarlaridagi qo'shiq yozish va jonli lirikani mukammal darajada etkaza oldi, ammo bu juda qiyin edi. Buyuk shoir bunday she'rlarning tarjimasi ustida ishlagan: "Sen meni tark etding, Jeymi …", "Styuardlar avlodlari", "Qor va yomg'irdagi dalalarda", "Jon Barleykorn" va boshqalar. Berns Marshakning tarjimalari Shotlandiyaning faxriy fuqarosi unvoniga sazovor bo'ldi …
2-qadam
Eng muhim tarjima asari Shekspir sonetlari ustida ishlash edi. U ko'p yillar davomida ular ustida ishlagan. Sonetlarning tarjimasi 1948 yilda to'liq nashr etilgan. Va bir yildan so'ng ular davlat mukofotiga sazovor bo'lishdi. Sonetlar tsikli 154 she'rdan iborat. Marshak Shekspir obrazlarining murakkab tizimini juda sodda, tabiiy va aniq etkazishga muvaffaq bo'ldi. Bir tanqidchining ta'kidlashicha, tarjimon nafaqat tildan tilga, balki uslubdan uslubga ham tarjima qilishga muvaffaq bo'lgan. Marshakning buyuk xizmatlari shundaki, u Shekspir she'riyatining ruhini va muallifning o'ziga xos mafkurasini etkaza oldi.
3-qadam
Samuil Marshak ham o'z e'tiborini ukrain shoirlaridan mahrum qilmadi. Xususan, Lesya Ukrainka. Ayniqsa, u erkinlikni sevuvchi niyatlari, yuksak fuqaroligi va so'zga qurol sifatida munosabati bilan unga yaqin edi. Birinchi marta u ukrain shoirining tarjimasini 1944 yilda boshlagan. Birinchi tarjima qilingan asar - "Gilos". Buning ortidan quyidagi tarjimalar davom etdi: "Mening so'zim, nega aylanmading …", "Kim senga mo'rtman deb aytdi …".
4-qadam
Marshak butun hayoti davomida o'z tarjimasida Uilyam Blekning she'rlar kitobini nashr etish orzusi bilan yashadi. U ko'pincha do'stlarini maktublarida o'z xohishini eslatib o'tgan. Marshakning o'zi Blekni deyarli hech kim bilmaydigan taniqli shoir deb bilgan. U o'z nashrini "Qirol Gvin", "Cho'pon", "Kulgan aks sadolari" bilan tanishtirmoqchi edi.
