V.Jukovskiy Qanday Asarlarni Tarjima Qilgan

Mundarija:

V.Jukovskiy Qanday Asarlarni Tarjima Qilgan
V.Jukovskiy Qanday Asarlarni Tarjima Qilgan

Video: V.Jukovskiy Qanday Asarlarni Tarjima Qilgan

Video: V.Jukovskiy Qanday Asarlarni Tarjima Qilgan
Video: Русская литература ХIХ века. Передача 1. Василий Андреевич Жуковский. Часть 1 2024, Qadam tashlamoq
Anonim

Vasiliy Andreevich Jukovskiy - 19-asrning ajoyib shoiri. Biroq, ko'p odamlar uni nafaqat ajoyib shoir va yozuvchi, balki yaxshi tarjimon sifatida ham bilishadi. Jukovskiy Angliya, Germaniya, Frantsiya va Gretsiya shoirlarini tarjima qilishni yaxshi ko'rardi.

V. Jukovskiy qanday asarlarni tarjima qilgan
V. Jukovskiy qanday asarlarni tarjima qilgan

Jukovskiy ajoyib tarjima san'atiga ega bo'lganligi sababli, rus tilida so'zlashuvchi aholining madaniyati sezilarli darajada oshdi. U o'z o'quvchilarini Angliya, Frantsiya, Germaniya va Gretsiyaning taniqli shoirlari bilan tanishtirdi. Odatda Jukovskiy o'sha shoirlarni va ruhi bilan unga yaqin bo'lgan asarlarni tanlagan. Odatda, romantiklarga ustunlik berildi.

Germaniya shoirlari

1807-1833 yillarda Jukovskiy Shiller asarlari tarjimalari ustida ishlagan. Uning asarlarida Xudoga bo'ysunadigan va diniy kayfiyatga to'yingan gumanist o'quvchi oldida paydo bo'ladi. Ko'p yillar davomida Vasiliy Andreevich bunday asarlarni tarjima qilishga muvaffaq bo'ldi: "Axilles", "Orleanning xizmatkori", "G'oliblarning zafari" va "Cerening shikoyati". Jukovskiyning tirishqoq tarjimalari tufayli Shiller Rossiyaga yaqin shoirga aylandi.

Bunga parallel ravishda Jukovskiy Gebel asarlari bilan ishlashni boshladi. U o'zining bunday asarlarini tarjima qildi: "Qizil karbunkul", "Tong yulduzi", "Mamlakatdagi yakshanba tongi" va "Kutilmagan sana". Vasiliy Andreevich 1836 yilda Gebelni tarjima qilishni to'xtatdi.

Boshqa bir nemis shoiri, romantik L. Uhland, Jukovskiy uning e'tiborisiz qolmadi. Ikki shoirning manfaatlari narigi dunyoga intilish va abadiy mavjud bo'lgan muhabbat tuyg'usini ulug'lashda mujassam bo'lib chiqdi. Jukovskiy o'zining bunday asarlarini tarjima qildi: "Orzu", "Yupatish", "Bahor kelishi", "Norman odati" va boshqalar.

Ingliz shoirlari

Jukovskiy o'zining e'tiboriga sazovor bo'lgan shoirlardan biri J. Bayron edi. Masalan, 1822 yilda u o'zining "Chillon asiri" asarini tarjima qildi. Ushbu tarjima o'quvchilarda ham, yozuvchilarda ham juda katta taassurot qoldirdi. Paradoksal ravishda, Bayron Jukovskiyga, ya'ni uning mafkurasi va qarashlariga mos kelmaydigan shoirlardan biri edi. 30-yillarga qadar Bayronning ismi Vasiliy Andreevichning kundaliklaridan yo'qoladi. Va paydo bo'lgandan keyin ingliz shoiriga munosabat keskin tanqidga aylanadi.

Jukovskiy birinchi darajali tarjimon bo'lib, boshqa ingliz shoirini tanladi: Tomas Grey. Ushbu shoirga voqelikni melankolik idrok etish, yolg'izlik g'ami va o'lim haqidagi fikrlar xos edi. Tomas Greyning "Mamlakat qabristonida yozilgan elegiya" Jukovskiyga she'riy tarjimon sifatida milliy shuhrat keltirdi.

1813 yilda Jukovskiy rus o'quvchilarini ingliz shoiri Goldsmit bilan tanishtirdi. "Edvin va Anjelina" balladasi "Evropa byulleteni" da "Ermit" nomi bilan nashr etilgan. Hatto undan oldinroq Vasiliy Andreevich "Tashlandiq qishloq" she'rini bepul tarjima qilishni boshlagan.

Tavsiya: