Yoshligida Aleksandr Meshcheryakov o'z hayotini adabiy ijodga bag'ishlashni orzu qilardi. Natijada, u o'tgan asrning o'rtalarida dunyoda birinchi o'ringa chiqa boshlagan Yaponiya madaniyatini o'rganish bilan yozuv mahoratini birlashtirdi. Meshcheryakovning butun hayoti, ilmiy va pedagogik faoliyati yaponshunoslik bilan uzviy bog'liqdir.
Aleksandr Meshcheryakovning tarjimai holidan
Yaponiya tarixi, an'analari va madaniyati bo'yicha bo'lajak mutaxassis 1951 yilda tug'ilgan. Bolaning bolaligi SSSR poytaxtida o'tgan, u kosmik tadqiqotlar davrining boshlanishiga va jamiyatdagi taniqli "eritish" davriga to'g'ri kelgan. Ammo Meshcheryakov yoshligida siyosatga qiziqmagan. Biroq, Aleksandr Nikolaevich "eritish" tugaganini yaxshi eslaydi: Xrushchev 1964 yilda ishdan bo'shatilgach, darhol oziq-ovqat ta'minotida uzilishlar boshlandi. Non uchun navbatlar xotiramda muhrlanib qoldi.
Aleksandr Meshcheryakov amaki Xitoy bo'yicha mutaxassis bo'lgan. U yigitga yapon tilini tanlashni maslahat berdi. Dastlab Aleksandr yozuvchi yoki jurnalist bo'lishni orzu qilardi. Biroq, u yolg'onga moyil bo'lishni xohlamadi, u holda u allaqachon tushunganidek, turg'unlik davrida markaziy nashrlarda ishlash mumkin emas edi.
Meshcheryakov ta'limni Moskva davlat universitetining nufuzli Sharq tillari institutining tarixiy bo'limida olgan, ammo uni zamonaviy mavzular qiziqtirmagan: yosh talaba antik va o'rta asrlarga ko'proq jalb qilingan. Meshcheryakovning yana bir sevimli mashg'uloti fantastika edi. U o'zini yozishga harakat qildi, she'rlar va nasrlar yaratdi.
Dastlab, universitetdagi yapon tili Meshcheryakovga ancha qiyinchilik bilan berildi. Ammo Aleksandr g'ayrat bilan ishladi, noma'lum tilning grammatikasi, fonetikasi va ierogliflarini tushundi. Va asta-sekin miqdori sifatga aylandi. Endi Aleksandr Nikolaevich tushkunlikka tushgan o'quvchilariga quyidagilarni tushuntiradi: «120 million kishi yapon tilida gaplashadi. Bir marta ular buni o'zlashtira olishganida, siz ham qila olasiz!”. Yapon tilini o'rganishda asosiy narsa - o'zingizga achinmaslik va o'quv dasturidan biroz ko'proq narsani bajarishdir, deydi olim.
Karyera va ijod
Aleksandr Nikolaevich universitetni 1973 yilda tugatgan. Bir necha yil o'tgach, yosh olim nomzodlik dissertatsiyasini himoya qildi. Birinchi ilmiy ishning mavzusi VI-VIII asrlarda Yaponiyada olib borilgan ijtimoiy va siyosiy kurash edi. Shundan so'ng Meshcheryakov Sharqshunoslik institutida taxminan yigirma yil davomida ishladi.
1991 yilda Aleksandr Nikolaevich qadimgi Yaponiya madaniyati bo'yicha dissertatsiya himoya qilib, tarix fanlari doktori bo'ldi. Keyinchalik Sharq madaniyati va qadimiylik institutida etakchi ilmiy xodim bo'lib ishlagan. Professorga aylanib, u "Yaponiya tadqiqotlari assotsiatsiyasi" ni boshqargan va "Yaponiya" jurnalining rahbari bo'lgan.
Yaponiyalik olimning Yaponiya tarixi va noyob madaniyati turli muammolariga bag'ishlangan uch yuzdan ortiq nashrlari mavjud. Meshcheryakov she'riy va nasrli oltita kitobni nashr etishga ham muvaffaq bo'ldi. Olimning rus tilidagi mukammal tarjimalarida bir qator yirik yapon yozuvchilarining asarlari nashr etilgan: Yasunari Kavabata, Sintaro Ishixara va boshqalar.
Meshcheryakovning "Imperator Meiji va uning Yaponiyasi" ning mohirona yozgan kitobi nufuzli "Ma'rifatparvar" mukofotiga sazovor bo'ldi (2012). Ilmiy dunyo Aleksandr Nikolaevichning Rossiya va uzoq Yaponiya xalqlari o'rtasidagi do'stona aloqalarni mustahkamlashga qo'shgan ulkan hissasini e'tirof etadi.
