Sergey Dovlatov Va Uning Faoliyati Tarjimai Holi

Mundarija:

Sergey Dovlatov Va Uning Faoliyati Tarjimai Holi
Sergey Dovlatov Va Uning Faoliyati Tarjimai Holi

Video: Sergey Dovlatov Va Uning Faoliyati Tarjimai Holi

Video: Sergey Dovlatov Va Uning Faoliyati Tarjimai Holi
Video: 80-ЛЕТИЕ СЕРГЕЯ ДОВЛАТОВА. SERGEI DOVLATOV: 80TH ANNIVERSARY. 2024, Aprel
Anonim

Sergey Donatovich Dovlatovning ijodiy izlanishda o'tkazgan hayoti juda qisqa edi. U 1990 yilda 48 yoshida vafot etdi. Sergey Dovlatov dunyodagi eng zamonaviy rus yozuvchilaridan biridir. Uning asarlari o'zining biografiyasidagi faktlarga asoslangan bo'lib, u 60-yillarning munosabati va turmush tarzini namoyish etadi, Sovet haqiqatining bema'niligi va Amerikadagi muhojirlar hayoti haqida yozadi.

Sergey Dovlatov va uning faoliyati tarjimai holi
Sergey Dovlatov va uning faoliyati tarjimai holi

Yozuvchining qisqacha tarjimai holi

Dovlatov 1941 yil 3 sentyabrda Ufa shahrida tug'ilgan, u erda Buyuk Vatan urushi boshida oilasi evakuatsiya qilingan. Uning onasi millati bo'yicha arman, otasi yahudiy edi, ota-onasi urushgacha bo'lgan Leningradning ijodiy ziyolilariga tegishli edi (onasi aktrisa, otasi direktor bo'lib ishlagan). 1944 yilda oila shimoliy poytaxtga qaytib keldi.

Dovlatov butun hayoti davomida uning kasbi bo'lishi mumkin bo'lgan kasbni topishga harakat qildi. U umrining ko'p qismini Leningradda o'tkazgan. Bu erda u Leningrad davlat universitetida filologiya fakultetining Finlyandiya bo'limida o'qigan, ammo haydab chiqarilgan. Keyin yozuvchi Komi ASSR shimolidagi majburiy mehnat lagerlari tizimida va keyin Leningrad yaqinida bo'lib o'tgan harbiy xizmatga chaqirildi. Bu dunyo yozuvchi uchun hayotning yana bir tomonini ko'rsatdi, u keyinchalik uni "Zona" hikoyasida tasvirladi.

Demobilizatsiyadan keyin Sergey jurnalistika fakultetiga o'qishga kirdi. Yigit o'qishni gazeta muxbiri sifatida ish bilan birlashtirdi. Ushbu davrda u o'zining birinchi hikoyalarini yozishni boshlaydi. Dovlatov Leningradning "Fuqarolar" yozuvchilar guruhiga qo'shildi va bir muncha vaqt yozuvchi Vera Panovaning shaxsiy kotibi bo'lib ishladi. U o'zining eng boy tajribasini "Kompromis" va "Qo'riqxonada" ("Pushkin tepaliklari") asarlarida tasvirlab berdi.

Biroq, Sovet Ittifoqida kitoblarini nashr etishga qaratilgan ko'plab urinishlaridan hech narsa chiqmadi. Yozuvchining muxoliflari uning hayotdagi bema'ni narsalarga nisbatan kuchli his-tuyg'ularini kechira olmadilar. Uning xarakterlari ko'p jihatdan g'alati edi, lekin ular o'ziga xos xususiyatlarga ega edi. Yozuvchi ularga pastga qaramadi, aksincha har qanday qat'iy xulosalardan qochib, ularni kuzatib turgandek tuyuladi. Uning asarlari hazil, kinoya, sevgi va mehrga to'la edi.

Emigratsiya

1976 yilda Sergey Dovlatovning hikoyalari G'arbning uchta Time, US va Continent jurnallarida nashr etildi. Shu sababli u Jurnalistlar uyushmasidan chiqarildi. Yozuvchi bu yangilikni kinoyali xotirjamlik bilan qabul qildi. U uzoq o'ylanib, hijrat qilishga alamli qaror qildi. 1978 yilda u Sovet Ittifoqini tark etdi. U Nyu-Yorkda yashagan, u erda "New American" liberal gazetasini nashr etgan va "Ozodlik" radiosida ishlagan. U o'zini sevgan jazzda yashagan, ishlagan va tinglagan.

Uning Qo'shma Shtatlarda yozgan eng yaxshi romanlaridan biri "Inostranka" dir, unda Dovlatov o'z muhitini jonli ravishda aks ettiradi, odatda Rossiya emigratsiyasining "uchinchi to'lqini" deb nomlanadi. U o'z belgilarining munosabatlari, ziddiyatlari va muammolarini juda yaxshi bilardi.

Sergey Dovlatovning AQShdagi hayoti oson va beparvo bo'lmagan. Ammo uning oqibatlari haqida o'ylamasdan, o'zi xohlagan narsani yozish imkoniga ega edi. Va u bu imkoniyatdan maksimal darajada foydalandi. Dovlatov Qo'shma Shtatlarda yashagan o'n ikki yil davomida ulkan yutuqlarga erishdi. U rus tilida o'n ikki kitob nashr ettirdi, shu vaqtgacha ular 29 tilga tarjima qilingan. Sergey Donatovich Dovlatov 1990 yilda, SSSR qulashidan bir yil oldin vafot etdi.

Tavsiya: