Barqaror kombinatsiyalarning aksariyati cherkov slavyan tiliga asoslangan. Bunday iboralar rus tilining faol fondiga kiritilgan, ammo ular asl ma'nosini saqlab qolishgan. Muqaddas Kitobdagi iboralar ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan muloqotning turli sohalarida qo'llaniladi. So'zlashuv uslubida ular eng ko'p ishlatiladi.
"Marvaridlarni cho'chqalar oldiga uloqtirish" nimani anglatadi?
Zamonaviy rus tilida "marvaridlarni cho'chqalar oldiga uloqtirish" iborasi D. I.ning mashhur komediyasi nashr etilganidan keyin ildiz otgan. Fonvizin "Kichik". O'zining monologidagi qahramonlardan biri, diniy seminariyadan chiqarib yuborish to'g'risidagi arizasida shunday yozilganligini aytadi: "Ishdan bo'shatish uchun butun ta'limotdan: ko'proq yozilgan - munchoqlarni cho'chqalar oldiga tashlamang, lekin uni oyoq osti qilmang.. " Aynan shu ma'noda bugungi kunda frazeologik birliklardan odamlar foydalanmoqda. Biroq, semantik rivojlanish jarayonida ushbu ibora ba'zi semantik o'zgarishlarga duch keldi.
An'anaviy talqin
Xushxabar "marvaridlarni cho'chqalar oldiga uloqtirish" izchil ifodasining an'anaviy manbai hisoblanadi. "Muqaddas narsalarni itlarga bermang va marvaridlaringizni cho'chqalar oldiga tashlamang, ular uni oyoqlari ostiga bosib, o'girilib, sizni parchalab tashlamasinlar." Ushbu jumla 6-bobning 7-oyatida Matto Xushxabarida yozilgan. To'g'ridan-to'g'ri ma'no - o'zingizni kamsitmaslik va noloyiq odamlarga e'tibor bermaslik kerak. Shuni ta'kidlash kerakki, qadimgi vaqtlarda mahalliy daryolarda ko'p miqdorda qazib olingan kichik daryo marvaridlari boncuklar deb hisoblanardi. Bunday teshilgan marvaridlar kiyimlarni bezashda ishlatilgan. Kelajakda marvaridlar va igna ishlariga mo'ljallangan har qanday mayda shisha buyumlar munchoq deb nomlana boshladi. Shu sababli, marvaridlar ona tilida so'zlashuvchilar ongida qimmatbaho tosh bilan bog'lanishni to'xtatdi, ya'ni qadrsizlandi. Shu munosabat bilan "marvaridlarni cho'chqalar oldiga uloqtirish" iborasi "uni to'liq anglay olmaydigan va qadrlay olmaydiganlarga biron bir narsa aytish" ma'nosida ishlatila boshlandi.
Ba'zi tilshunoslar frazeologik birlikning asl ma'nosi Injil iborasining dastlabki buzilishi tufayli yo'qolgan deb hisoblashadi. Ushbu iboraning ma'nosi dunyoning eng yuqori ma'naviy qadriyatlariga ishonmaydigan va ilohiy tamoyilga ishonmaydigan odamlar uchun muqaddas narsalarga ishonmaslik kerakligi bilan bevosita bog'liqdir. Ularga ishonib, siz Xudoni haqorat qilasiz va Xudoni haqorat qilasiz. Iso muqaddas narsani qadrlay olmaydigan cho'chqalar oldiga qimmatbaho marvaridlarni tashlamaslikka chaqiradi. Natijada, marvaridlar arzon boncuklara aylanadi va frazeologik birliklarning Injil asoslari ma'nosiz bo'ladi.
Zamonaviy talqin
Rus adabiy tilining frazeologik lug'atida "marvaridlarni cho'chqalar oldiga uloqtirish" iborasi "uni tushunishga qodir bo'lmagan yoki tushunishni istamagan odamga biror narsa haqida gapirish yoki biror narsani isbotlash befoyda" degan ma'noni anglatadi. Shu bilan birga, uning tarkibida frazeologik birlikning emotsional ranglanishini ko'rsatadigan "temir.", "Ekspres." Lug'ati yorlig'i mavjud. "Marvarid otish" iborasi karta o'yinchilarining jargoniga tegishli degan versiya mavjud. Shunday qilib, ular kartalarning yutuqli va original tartibini ta'kidlashni xohlaganlarida aytadilar. Karta o'yini haqida ko'p narsalarni bilmagan odamga bunday tekislashni tushuntirish befoyda. Bunday odamga cho'chqa deyiladi. Ushbu versiya an'anaviy versiyaga qaraganda kamroq ishoniladi.
