"Ettinchi tergacha" - bu ma'lum bir ishni bajaradigan odamning haddan tashqari charchoq darajasi uchun metafora sifatida ishlatiladigan ibora, odatda jismoniy xususiyatga ega.
Ifoda qiymati
Ayni paytda, "terli" iborasi, biron bir ishni uzoq vaqt davomida doimiy ravishda bajarish jarayonida odam tomonidan erishilgan haddan tashqari charchash darajasini ko'rsatish uchun ishlatiladi. Shu bilan birga, ushbu ibora ko'pincha odam o'z maqsadiga erishish uchun maksimal darajada harakat qilganligini, ya'ni kerakli natijaga erishish uchun hamma narsani qilganligini ta'kidlash uchun ishlatiladi. Shu bilan birga, masalan, "U ushbu loyihada ettinchi tergacha ishlagan" iborasi har doim ham loyiha oxir-oqibat muvaffaqiyatli bo'lganligini anglatmaydi.
Ushbu iborani ishlatish rus adabiyoti klassiklari asarlarida, masalan, Mixail Saltikov-Shchedrin va Nikolay Ostrovskiyda uchraydi. Og'zaki nutqda, ushbu iborada ismning tugashining yana bir variantiga ham yo'l qo'yiladi, bu holda "ettinchi tergacha" tovushini oladi. Bundan tashqari, ma'no jihatidan ko'rib chiqilayotganga juda yaqin bo'lgan iboralar mavjud: buning natijasida ular uning sinonimlari sifatida ishlatilishi mumkin. Masalan, bunday iboralar qatoriga "Qonli ter kelguncha" yoki "Qoshning terida" kiradi.
Ifodaning kelib chiqishi
Rus folkloridagi ettinchi raqam juda ko'p sonli harakatlar yoki narsalarni namoyish qilish vositasi sifatida ishlatiladi. Masalan, bu raqam "Etti bitta kutmaydi", "Etti enaga ko'zsiz bolaga ega", "Etti marta o'lchab, birini kesib tashlang" va boshqa so'zlarda uchraydi. Shunday qilib, ushbu iboradagi "ettinchi ter" ishning yuqori intensivligini namoyish etishga qaratilgan.
Ammo ifoda uchun asos bo'lgan ushbu ettinchi terning sabablari haqidagi versiyalar tilshunoslik sohasidagi turli tadqiqotchilar orasida sezilarli darajada farq qiladi. Shunday qilib, ushbu iboraning kelib chiqish variantlaridan biri og'ir jismoniy ish bilan emas, balki choy ichish bilan bog'liq. Shunday qilib, ushbu versiyani qo'llab-quvvatlovchilar Rossiyada uzoq vaqt davomida oila a'zolari va do'stlari bilan choy ichish keng tarqalgan bo'lib, ichimlik juda issiq bo'lganligi sababli uning ishtirokchilari "etti ter" tushgan deb hisoblashadi.
Boshqa bir versiya Rossiyada qabul qilingan ish va dam olish rejimi bilan bog'liq bo'lib, u standart bir hafta olti ish kunidan iborat bo'lishi kerak deb hisoblagan, ularning har biri davomida xodim ter to'kishga va bir kun dam olishga muvaffaq bo'lgan. Shunday qilib, agar xodim ettinchi kuni ishlashga majbur bo'lsa, shu bilan uni dam olish kunidan mahrum qilsa, u "ettinchi tergacha" ishlagan.
